约贰2Ян 约翰二书2 Яна, 章раздзел 约翰二书Другое пасланне Яна, 章раздзел 1

2 Яна 1:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我看见你一些儿女按照我们从父领受的命令遵行真理，感到非常欣慰。

當代譯本 (繁) 我看見你一些兒女按照我們從父領受的命令遵行真理，感到非常欣慰。

标准译本 (简) 我极其欢喜，因为我看见你的儿女当中有人照着我们从父所领受的命令，在真理中行事。

標準譯本 (繁) 我極其歡喜，因為我看見你的兒女當中有人照著我們從父所領受的命令，在真理中行事。

现代标点和合本 (简) 我见你的儿女有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

現代標點和合本 (繁) 我見你的兒女有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。

普通话本 我非常高兴，因为我了解到你们中的一些儿女遵从真理之道，就如父所命令的那样。

Беларуская

Сёмуха Я вельмі ўсьцешыўся, што знайшоў сярод дзяцей тваіх такіх, якія ходзяць у ісьціне, як мы атрымалі ў наказ ад Айца.

Бокун Я вельмі ўзрадаваўся, што знайшоў сярод дзяцей тваіх тых, якія ходзяць у праўдзе, як мы атрымалі прыказаньне ад Айца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

РСП (юбил.) Я весьма обрадовался, что нашел детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

НРП Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.

Заокская (Кулаков) Я очень обрадовался, узнав, что иные из детей твоих в истине живут, по заповеди, которую мы получили от Отца.

ВП +2 Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

СП (БЛ) Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.

Десницкий Как обрадовался я, найдя среди твоих детей тех, кто поступает по истине! Такую заповедь и получили мы от Отца.

Кассиан Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца.

Англійская

KJV (66 books) +2 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

AFINT (Exp US) +1 It brought me great joy to discover that some of your children are living according to the truth, just as we received commandment from the Father.

AFINT (Lit US) +1 I rejoiced exceedingly that I had found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.

ASV +1 I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

BSB +1 I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

DRA I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

EMTV I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received commandment from the Father.

FBV I was delighted to discover that some of your children are following the truth, just as the Father commanded us.

GNV I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.

LSV I rejoiced exceedingly that I have found of your children walking in truth, even as we received a command from the Father;

NASB I was overjoyed to find some of your children walking in truth, just as we have received a commandment to do from the Father. NASB 2020

NIV (US) +1 It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

NMV I rejoiced greatly that I found of youri children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

OJB I had simcha gedola (much joy) that I have found some of your Banim with a walk which is Halakhah b'Derech Emes (Conduct in the Way of Truth), just as we received a mitzvah (commandment) to do so from HaAv.

TCENT I was overjoyed to find some of yoʋr children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.

T4T I am very happy because I learned about some of you [SYN] who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with God’s true message. You are doing that just like our Father God commanded us to do.

WEB (US) +7 I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.