约贰2Ян 约翰二书2 Яна, 章раздзел 约翰二书Другое пасланне Яна, 章раздзел 1

Пераклады Параўнаць

那些变得极端的人,1:9.原意为“走得太远的人。”不在继续遵守基督的教导,上帝不会与之同在。遵循基督的教导,上帝和上帝之子都会与他们同在。

2 Яна 1:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 凡偏离基督教导的人,都没有上帝;凡遵守基督教导的人,都有父和子。
當代譯本 (繁) 凡偏離基督教導的人,都沒有上帝;凡遵守基督教導的人,都有父和子。
标准译本 (简) 凡是越过基督的教导,不住在这教导中的,就没有神;那住在这教导中的,他才有了父,也有了子。
標準譯本 (繁) 凡是越過基督的教導,不住在這教導中的,就沒有神;那住在這教導中的,他才有了父,也有了子。
现代标点和合本 (简) 凡越过基督的教训不常守着的,就没有神;常守这教训的,就有父又有子。
現代標點和合本 (繁) 凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。
普通话本 任何逾越和不坚持基督教导的人都没有上帝,任何坚持这教导的人,既有父又有子。

Беларуская

Сёмуха Кожны, хто пераступае вучэньне Хрыстовае і ня жыве ў ім, ня мае Бога; а хто жыве ў вучэньні Хрыстовым, той мае і Айца і Сына.
Бокун Кожны, хто адступаецца і не застаецца ў вучэньні Хрыстовым, ня мае Бога; а хто застаецца ў вучэньні Хрыстовым, той мае і Айца, і Сына.

Руская

РСП (66 кн.) Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
РСП (юбил.) Всякий, преступающий учение Христа и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христа имеет и Отца, и Сына.
НРП Кто не живет согласно учению Христа, но бежит дальше, тот не имеет в себе Бога. Но тот, кто остается верным Его учению, имеет в себе и Отца, и Сына.
Заокская (Кулаков) Кто не держится учения Христова, полагая, что открыл для себя нечто большее, тот Бога теряет; а кто этим учением жив, у того есть и Отец, и Сын.
ВП Кто не пребывает в учении Масиха, а выходит за его пределы, не имеет Всевышнего. Но тот, кто остаётся верным Его учению, имеет и Небесного Отца, и Сына.
ВП-А Кто не пребывает в учении аль-Масиха, а выходит за его пределы, не имеет Аллаха. Но тот, кто остаётся верным Его учению, имеет и Небесного Отца, и Сына.
ВП-Т Кто не пребывает в учении Масеха, а выходит за его пределы, не имеет Всевышнего. Но тот, кто остаётся верным Его учению, имеет и Небесного Отца, и Сына.
СП (БЛ) Каждый, кто искажает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога, а тот, кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца, и Сына.
Десницкий Всякий, кто рвется занять первое место, но не придерживается учения Христова, чужд Богу – а кто придерживается учения, тот и с Отцом, и с Сыном.
Кассиан Всякий, переходящий пределы и не пребывающий в учении Христовом, не имеет Бога; кто пребывает в учении, тот имеет и Отца и Сына.

Англійская

KJV (66 books) Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
AFINT (Exp US) Anyone who goes beyond the teaching of Christ and does not remain in it does not possess God. The one who remains in the teaching possesses both the Father and the Son.
AFINT (Lit US) Everyone who goes beyond the bounds and does not abide in the teaching of Christ does not have God. The one who abides in the teaching—this one has both the Father and the Son.
ASV Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.
BSB Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.
DRA Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
EMTV Everyone who transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ, this one has both the Father and the Son.
FBV All those who become extremists and don't continue to follow the teaching of Christ don't have God with them. Those who continue to follow the teaching of Christ have both the Father and the Son with them.
GNV Whosoeuer transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.
LSV everyone who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, does not have God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one has both the Father and the Son;
MSB Anyone who transgresses without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching of Christ has both the Father and the Son.
NASB Anyone who goes too far and does not remain in the teaching of Christ, does not have God; the one who remains in the teaching has both the Father and the Son. NASB 2020
NIV (US) Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.
NMV Whosoever transgresses, and abides not in the doctrine of Moshiach [Messiah], has not God-The Father. He that abides in the doctrine of Moshiach [Messiah], he has both the Father and the Son.
OJB Everyone who runs ahead and does not remain in the torah of Rebbe, Melech HaMoshiach does not have Hashem; the one remaining in the torah [of Moshiach], this one has both HaAv and HaBen.
TCENT Everyone who transgresses and does not abide in the teaching of Christ does not have God. Whoever abides in the teaching of Christ has both the Father and the Son.
T4T Those who change what Christ taught and do not continue to believe what he taught do not have a relationship with God. But those who continue to believe what Christ taught have a close relationship with both God, our Father, and with ◄his Son/the one who is also God►.
WEB (US) Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.
WMB (US) Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Messiah doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.