彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 1
但我仍然认为，趁我在世之时，通过提醒你们来鼓励你们，这是个好主意。
2 Пятра 1:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，
當代譯本 (繁)
我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，
标准译本 (简)
我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，
標準譯本 (繁)
我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
现代标点和合本 (简)
我以为应当趁我还在这帐篷的时候提醒你们，激发你们，
現代標點和合本 (繁)
我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們，
普通话本
我认为，只要我活在这个世上，我就应该提醒你们牢记这些事情。
Беларуская
Сёмуха
А справядлівым лічу, пакуль я ў гэтай цялеснай храміне, падбадзёрваць вас напамінам,
Бокун
Справядлівым жа лічу, пакуль знаходжуся ў гэтай будыніне, пабуджаць вас нагадваньнем,
Руская
РСП (66 кн.)
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
НРП
Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.
Заокская (Кулаков)
Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.
СП (БЛ)
Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.
Десницкий
Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.
Кассиан
Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,
Англійская
KJV (66 books)
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
AFINT (Exp US)
I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,
AFINT (Lit US)
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,
ASV
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
DRA
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
EMTV
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,
FBV
But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.
GNV
For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
LSV
and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],
NASB
I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020
NIV (US)
I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
NMV
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
OJB
But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),
TCENT
I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,
T4T
I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],
WEB (US)
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,