2 P. 2 Pedro, capítulo Segunda carta de Pedro, capítulo 1
Pero aun así yo creo que es bueno animarlos y recordarles estas cosas mientras viva.
2 Пятра 1:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
NBV [1:13–14]
El Señor Jesucristo me ha revelado que mis días en este mundo están contados y que pronto he de partir; por ello, mientras viva, es mi obligación hacerles recordatorios como estos,
BES
Mientras viva en este cuerpo, considero justo despertarlos con estos recordatorios.
PdDpt
Mientras estoy en este cuerpo, considero justo despertarlos por medio del recuerdo,
PDT
Creo que hago bien en recordarles esto mientras esté aquí en la tierra, porque
Беларуская
Сёмуха
А справядлівым лічу, пакуль я ў гэтай цялеснай храміне, падбадзёрваць вас напамінам,
Бокун
Справядлівым жа лічу, пакуль знаходжуся ў гэтай будыніне, пабуджаць вас нагадваньнем,
Руская
РСП (66 кн.)
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
НРП
Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.
Заокская (Кулаков)
Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.
СП (БЛ)
Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.
Десницкий
Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.
Кассиан
Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,
Англійская
KJV (66 books)
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
AFINT (Exp US)
I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,
AFINT (Lit US)
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,
ASV
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
DRA
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
EMTV
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,
FBV
But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.
GNV
For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
LSV
and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],
NASB
I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020
NIV (US)
I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
NMV
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
OJB
But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),
TCENT
I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,
T4T
I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],
WEB (US)
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,