徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
一行人在第二天来到该撒利亚，此时哥尼流已经找来亲朋好友迎接他们。
Дзеі Апосталаў 10:24 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
又过了一天，他们到达凯撒利亚。哥尼流已经叫来亲朋好友，在等候他们。
當代譯本 (繁)
又過了一天，他們到達凱撒利亞。哥尼流已經叫來親朋好友，在等候他們。
标准译本 (简)
又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。
標準譯本 (繁)
又過了一天，他們進了凱撒里亞。哥尼流已經召集了他的親屬和好友，等候著他們。
现代标点和合本 (简)
又次日，他们进入凯撒利亚。哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。
現代標點和合本 (繁)
又次日，他們進入凱撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。
普通话本
第二天，他们到达了凯撒利亚。哥尼流已邀请了亲戚好友，正在等候他们。
Беларуская
Сёмуха
На другі дзень прыйшлі яны ў Кесарыю. А Карнілій чакаў іх, склікаўшы родзічаў і сваіх блізкіх сяброў.
Бокун
І на наступны дзень прыйшлі яны ў Цэзарэю, а Карнэль чакаў на іх, склікаўшы сваякоў сваіх і блізкіх сяброў.
Руская
РСП (66 кн.)
В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
РСП (юбил.)
На следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
НРП
На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.
Заокская (Кулаков)
В Кесарию пришли они на следующий день. Корнилий ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.
СП (БЛ)
На следующий день он прибыл в Кесарию. Созвав своих родственников и близких друзей, Корнилий ждал их прихода.
Десницкий
Еще через день они были уже в Кесарии. Корнилий ждал их, он созвал своих родных и близких друзей.
Кассиан
А на следующий день вошли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и ближайших друзей.
Англійская
KJV (66 books)
And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
KJV (Cambridge)
And the morrow after they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
AFINT (Exp US)
The day after that, they arrived in Caesarea. Cornelius was anticipating their arrival and had assembled his relatives and close friends.
AFINT (Lit US)
And on the following day, he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them, and had called together his relatives and close friends.
ASV
And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
BSB
The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
DRA
And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.
EMTV
And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.
FBV
The following day they arrived in Caesarea where Cornelius was waiting for them with his relatives and close friends whom he'd called together.
GNV
And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.
LSV
and on the next day they entered into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and near friends,
MSB
The following day they arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
NASB
On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. NASB 2020
NIV (US)
The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
NMV
And the morrow after they entered into Caesarea [severed]. And Cornelius [severed] waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
OJB
And on the following day, Moshiachʼs Shliach Shim'on Kefa entered into Caesarea, and Cornelius was expecting them, having called together his krovey mishpokhot (relatives) and close friends.
RV
And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
TCENT
The following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
T4T
The day after that, they arrived in Caesarea. Cornelius was waiting for them. He had also invited his relatives and close friends to come to his house, so they were there, too.
WEB (US)
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.