徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
Дзеі Апосталаў 11:27 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
當代譯本 (繁)
當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
标准译本 (简)
在那些日子里，有几个做先知传道的从耶路撒冷下到安提阿。
標準譯本 (繁)
在那些日子裡，有幾個做先知傳道的從耶路撒冷下到安提阿。
现代标点和合本 (简)
当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
現代標點和合本 (繁)
當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
普通话本
与此同时，一些先知从耶路撒冷来到了安提阿。
Беларуская
Сёмуха
Тымі днямі прыйшлі зь Ерусаліма ў Антыахію прарокі.
Бокун
У тыя ж дні прыйшлі з Ерусаліму ў Антыёхію прарокі.
Руская
Заокская (Кулаков)
В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.
СП (БЛ)
В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки.
Десницкий
В те дни пришли в Антиохию пророки из Иерусалима.
Кассиан
И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
Англійская
KJV (66 books)
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
AFINT (Exp US)
During that time period, prophets traveled down from Jerusalem to Antioch.
AFINT (Exp UK)
During that time period, prophets travelled down from Jerusalem to Antioch.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch:
EMTV
Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch.
FBV
It was during this time that some prophets went from Jerusalem to Antioch.
GNV
In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.
LSV
And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,
NMV
And in these days came prophets from Yerushalayim [Foundation of Peace] unto Antioch [speedy as a chariot].
OJB
Now in these yamim, nevi'im came down from Yerushalayim to Antioch.
TCENT
In those days some prophets came down to Antioch from Jerusalem.
T4T
During the time that Barnabas and Saul were at Antioch, some believers who were prophets arrived there from Jerusalem.