徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 12

Дзеі Апосталаў 12:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。

當代譯本 (繁) 彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。

标准译本 (简) 彼得敲了外面的门，一个叫罗达的女仆前来应门。

標準譯本 (繁) 彼得敲了外面的門，一個叫羅達的女僕前來應門。

现代标点和合本 (简) 彼得敲外门，有一个使女名叫罗大，出来探听。

現代標點和合本 (繁) 彼得敲外門，有一個使女名叫羅大，出來探聽。

普通话本 彼得敲了敲外面的门，一个名叫罗大的女佣走过来开门。

Беларуская

Сёмуха А калі Пётр пастукаўся ў браму, дык выйшла паслухаць служанка, якую звалі Рода;

Бокун А калі Пётар грукаўся ў дзьверы брамаў, падыйшла паслухаць служка, на імя Рода,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;

РСП (юбил.) Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка по имени Рода

НРП Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Заокская (Кулаков) Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода.

ВП +1 Петир постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

ВП-Т Петрус постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

СП (БЛ) Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.

Десницкий Он постучал в ворота, и на стук вышла служанка по имени Рода.

Кассиан И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода,

Англійская

KJV (66 books) +2 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

AFINT (Exp US) +1 When Peter knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to respond.

AFINT (Lit US) +1 And when he knocked at the door of the gateway, a female servant, Rhoda by name, came to answer.

ASV +1 And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BSB He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

DRA And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

EMTV And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.

FBV When he knocked on the gateway door, a servant girl called Rhoda came to open up.

GNV And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

LSV And Peter having knocked at the door of the porch, there came a girl to listen, by name Rhoda,

MSB Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

NASB When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

NMV And as Kefa [pebble] knocked at the door of the gate, a girl came to hearken, named Rhoda.

OJB And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.

TCENT Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.

T4T When Peter knocked at the outer entrance, a servant girl named Rhoda came to find out who was outside the door.

WEB (US) +7 When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.