徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 22

Дзеі Апосталаў 22:15 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。

當代譯本 (繁) 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。

标准译本 (简) 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。

標準譯本 (繁) 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。

现代标点和合本 (简) 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人为他作见证。

現代標點和合本 (繁) 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人為他作見證。

普通话本 你要用你所见所闻向所有的人为他作证。

Беларуская

Сёмуха бо ты будзеш Яму за сьведку перад усімі людзьмі ў тым, што ты бачыў і чуў;

Бокун бо ты будзеш сьведкам Яму перад усімі людзьмі пра тое, што ты бачыў і чуў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

РСП (юбил.) потому что ты будешь Ему свидетелем перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

НРП +3 Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.

Заокская (Кулаков) для того, чтобы ты стал свидетелем Его перед всеми людьми и поведал им о том, что ты видел и слышал.

СП (БЛ) Ты будешь свидетелем Ему перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

Десницкий потому что ты станешь свидетельствовать о Нем перед всеми людьми: что ты увидел и услышал.

Кассиан потому что ты будешь свидетелем Ему пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

Англійская

KJV (66 books) +2 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

AFINT (Exp US) +1 You will serve as His witness to all humanity, testifying about everything you have witnessed and heard.

AFINT (Lit US) +9 for you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

ASV +1 For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

BSB +1 You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

DRA For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

EMTV For you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

FBV You will testify for him to everyone about what you have seen and heard. So what are you waiting for?

GNV For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

LSV because you will be His witness to all men of what you have seen and heard;

NASB For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be his witness to all people of what you have seen and heard.

NMV For youi shall be his witness unto all men of what youi have seen and heard.

OJB For you will be an eidus (witness) to him to all anashim of what you have seen and heard.

TCENT For yoʋ will be his witness to all people of what yoʋ have seen and heard.

T4T He wants you to tell people everywhere what you have seen and heard from him.