徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 24

Пераклады Параўнаць

保罗简述了关于在生活中遵循正道、自我控制和即将到来的审判，这让腓力斯感到警觉，于是说：“你现在可以走了，有机会再叫你过来。”

Дзеі Апосталаў 24:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 当保罗讲到公义、自制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”

當代譯本 (繁) 當保羅講到公義、自制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」

标准译本 (简) 当保罗讲论关于公义、自制和将来的审判时，菲利克斯感到害怕，就说：“你现在可以回去，我有了时间，就会叫你。”

標準譯本 (繁) 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」

现代标点和合本 (简) 保罗讲论公义、节制和将来的审判，腓力斯甚觉恐惧，说：“你暂且去吧，等我得便再叫你来。”

現代標點和合本 (繁) 保羅講論公義、節制和將來的審判，腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

普通话本但是，当保罗谈论到正义、自制和即将来临的审判时，腓力斯害怕了。他说: “你现在走吧，等我方便时再叫你来。”

Беларуская

Сёмуха І як той гаварыў пра праўду, пра ўстрымлівасьць і будучы суд, дык Фелікс вельмі перапалохаўся і адказваў: цяпер ідзі, а калі выберу час, паклічу цябе.

Бокун А як той вёў гутарку пра праведнасьць, і стрыманасьць, і пра будучы суд, Фэлікс, спалохаўшыся, адказаў: «Цяпер годзе, ідзі, а як знайду час, паклічу цябе».

Руская

РСП (66 кн.) И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

НРП Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал: — Довольно на сегодня! Ступай, но при случае я тебя позову.

Заокская (Кулаков) Когда же Павел стал говорить о праведности, воздержании и о предстоящем суде, Феликсу стало страшно. «Ну ладно, теперь иди! — сказал он. — Я позову тебя, когда выберу время».

ВП Паул говорил о праведности, воздержании и будущем Суде. Феликса это испугало, и он сказал: — Довольно на сегодня! Ступай, но при случае я тебя позову.

ВП-Т Павлус говорил о праведности, воздержании и будущем Суде. Феликса это испугало, и он сказал: — Довольно на сегодня! Ступай, но при случае я тебя позову.

СП (БЛ) Но, когда Павел заговорил о праведности, воздержании и об идущем суде, Феликс испугался и сказал: «Пока иди, а при случае я тебя позову».

Десницкий Но, когда тот стал говорить о праведности, воздержанности и будущем суде, Феликс испугался и сказал: – Теперь ступай к себе. Будет случай, я тебя еще позову.

Кассиан Но так как он говорил о праведности и обладании собой и о будущем суде, то Феликс, придя в страх, ответил: пока иди, а при случае я тебя вызову к себе.

Англійская

KJV (66 books) And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

AFINT (Exp US) As Paul discussed righteousness, self-discipline, and the coming judgment, Felix became frightened and interrupted, “That is sufficient for now. You may leave. When I find a more convenient time, I will send for you again.”

AFINT (Lit US) And while he was reasoning about righteousness and self-control and the judgment that is to come, Felix was alarmed and answered, “Go away for the present; and I will summon you when I have an opportunity.”

ASV And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

BSB As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”

DRA And as he treated of justice, and chastity, and of the judgment to come, Felix being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee.

EMTV And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and answered, “Go away for now; but when I have opportunity I will summon you.”

FBV He discussed with them about living right, self-control, and the coming judgment. Felix became alarmed and told Paul, “You can go now, and I'll send for you when I get the chance.”

GNV And as he disputed of righteousnes and temperance, and of the iudgement to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time, and when I haue conuenient time, I will call for thee.

LSV and he reasoning concerning righteousness, and self-control, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, “For the present be going, and having time, I will call for you”;

NASB But as he was discussing righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became frightened and responded, “Go away for now, and when I have an opportunity, I will summon you.” NASB 2020

NIV (US) As Paul talked about righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid and said, “That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”

NMV And as he reasoned of righteousness, self-control, and judgment to come, Felix [happy] trembled, and answered, Go youri way for this time; when I have a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) season, I will call for youi.

OJB And as Rav Sha'ul was conversing about tzedek and kibush hayetzer (self-control) and about the Yom HaDin coming, Felix suddenly became afraid, and said, That will do for the moment. Go now. When I find time, I'll send for you.

RV And as he reasoned of righteousness, and temperance, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

TCENT But as Paul was discussing righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said in response, “Go away for now, and when I get an opportunity I will call for yoʋ.”

T4T Paul explained to them about what God requires people to do in order to please him. He also explained about God requiring people to control how they act. Paul also told him that there will be a time when God will judge people. Felix became alarmed after hearing those things. So he said to Paul, “That is all I want to hear now. When there is a time that is convenient I will ask you (sg) to come to me again.”

WEB (US) As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”

WEB (UK) As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgement to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”