徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 4

Дзеі Апосталаў 4:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。

當代譯本 (繁) 當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。

标准译本 (简) 于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。

標準譯本 (繁) 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。

现代标点和合本 (简) 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

現代標點和合本 (繁) 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

普通话本 所有的信徒齐心合意，没有人说自己的财产只属于自己，而是互相分享一切。

Беларуская

Сёмуха А ў мноства людзей, што ўверавалі, было адно сэрца і адна душа; і ніхто нічога з дастаткаў сваіх не называў сваім, а ўсё ў іх было супольнае.

Бокун А ў мноства тых, якія паверылі, было адно сэрца і адна душа, і ніхто нічога з маёмасьці сваёй не называў сваім, але ўсё ў іх было супольнае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.

НРП +3 Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.

Заокская (Кулаков) У всего множества уверовавших было как бы одно сердце и одна душа. И никто не называл своим ничего из принадлежавшего ему — всё у них было общим.

СП (БЛ) У всех уверовавших было одно сердце и одна душа. И никто ничего из своего имущества не называл своим собственным, и всё у них было общее.

Десницкий У всего множества уверовавших было одно сердце и одна душа, и никто не называл собственного имущества своим, а всё у них было общим.

Кассиан Было же у множества уверовавших сердце и душа одна. И никто ничего из имения своего не называл собственным, но было у них всё общее.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

AFINT (Exp US) +1 Now the full number of those who believed were of one heart and soul and mind, and no one said or claimed that anything that belonged to him was his own private property, but everything was common property and shared among them.

AFINT (Lit US) +1 Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said anything that belonged to him was his own, but everything was common property to them.

ASV +1 And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

BSB The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

DRA And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.

EMTV Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things belonging to him was his own, but they had all things in common.

FBV All the believers thought and felt the same way. None of them claimed anything they had as their own, but shared everything with each other.

GNV And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

LSV and of the multitude of those who believed, the heart and the soul were one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were in common to them.

MSB The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of their possessions was his own, but they shared everything they owned.

NASB And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them. NASB 2020

NIV (US) +1 All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.

OJB Now the Messianic Kehillah velt (community) of the ones having had emunah had achdus in lev (heart) and nefesh (soul), and not one was saying that any of the possessions belonging to him was his own, but everything to them was in common.

TCENT Now the hearts and souls of the multitude of believers were one, and no one was saying that any of their belongings was his own, but everything they owned was held in common.

T4T The group of people who had believed in Jesus were completely agreed about what they thought and what they wanted/desired. Not one of them claimed that he alone owned anything. Instead, they shared with one another everything that they had.

WEB (US) +7 The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.