徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
使徒凭借强大的力量传递主耶稣复活的讯息，他们也获得了上帝的慷慨祝福。
Дзеі Апосталаў 4:33 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。
當代譯本 (繁)
使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事作見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。
标准译本 (简)
使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。
標準譯本 (繁)
使徒們大有能力地為主耶穌的復活做見證，並且在他們每個人身上都有極大的恩典。
现代标点和合本 (简)
使徒大有能力，见证主耶稣复活，众人也都蒙大恩。
現代標點和合本 (繁)
使徒大有能力，見證主耶穌復活，眾人也都蒙大恩。
普通话本
使徒们用巨大的力量为主耶稣的复活作了见证，上帝慷慨地赐福给所有的信徒。
Беларуская
Сёмуха
Апосталы зь вялікаю сілай сьведчылі пра ўваскрэсеньне Госпада Ісуса Хрыста; вялікая мілата была на ўсіх іх.
Бокун
І з вялікай сілай апосталы давалі сьведчаньне ўваскрасеньня Госпада Ісуса, і ласка вялікая была на ўсіх іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
РСП (юбил.)
Апостолы же с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа, и великая благодать была на всех них.
НРП
Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.
Заокская (Кулаков)
Апостолы с великою силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на них на всех.
ВП
Посланники Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.
ВП-А
Посланники аль-Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Аллах проявлял к ним Свою милость в полной мере.
ВП-Т
Посланники Масеха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исо, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.
СП (БЛ)
С великой силой апостолы свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и Божье щедрое благословение было на них.
Десницкий
Апостолы с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и на всех них была великая благодать.
Кассиан
И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их.
Англійская
KJV (66 books)
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
AFINT (Exp US)
With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favor was upon them all.
AFINT (Exp UK)
With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favour was upon them all.
AFINT (Lit US)
And with great power the apostles were giving their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.
ASV
And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
BSB
With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
DRA
And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.
EMTV
And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.
FBV
The apostles gave their testimony regarding the resurrection of the Lord Jesus with tremendous power, and God greatly blessed them all.
GNV
And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.
LSV
And with great power the apostles were giving the testimony to the resurrection of the Lord Jesus, great grace was also on them all,
NASB
And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. NASB 2020
NIV (US)
With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all
NMV
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation]: and great grace was upon them all.
OJB
And with gevaltike (extraordinary) ko'ach (power) the Moshiachʼs Shlichim were giving eidus (testimony) of the Techiyas of Yehoshua Adoneinu. And great Chen v'Chesed Hashem was upon them all.
TCENT
With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
T4T
The apostles continued to tell others, very powerfully, that God had ◄caused the Lord Jesus to become alive again/raised the Lord Jesus from the dead►. People knew that God was graciously helping all the believers.
WEB (US)
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.