徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 5

Дзеі Апосталаў 5:7 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。

當代譯本 (繁) 大約過了三個小時，亞拿尼亞的妻子也進來了，她還不知道發生了什麼事。

标准译本 (简) 隔了大约三个小时，阿纳尼亚的妻子进来，还不知道所发生的事。

標準譯本 (繁) 隔了大約三個小時，阿納尼亞的妻子進來，還不知道所發生的事。

现代标点和合本 (简) 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

現代標點和合本 (繁) 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。

普通话本 过了三个小时左右，亚拿尼亚的妻子走了进来，她还不知道所发生的事情。

Беларуская

Сёмуха Гадзіны праз тры пасьля гэтага ўвайшла і жонка ягоная, ня ведаючы, што сталася.

Бокун Сталася ж гадзіны праз тры, прыйшла і жонка ягоная, ня ведаючы, што сталася.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

РСП (юбил.) Часа через три после этого пришла и жена его, не зная о случившемся.

НРП +3 Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Заокская (Кулаков) Часа через три пришла и жена его, ничего не подозревая о случившемся.

СП (БЛ) Когда прошло около трёх часов, пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.

Десницкий Часа через три пришла и его жена, она ничего не знала о происшедшем.

Кассиан И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем.

Англійская

KJV (66 books) +5 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

AFINT (Exp US) +1 Now it occurred there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.

BSB +1 About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

DRA And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.

EMTV And it happened about three hours later, that his wife, not knowing what had happened, came in.

FBV About three hours later his wife arrived, not knowing what had happened.

GNV And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

LSV And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what has happened, came in,

NASB Now an interval of about three hours elapsed, and his wife came in, not knowing what had happened. NASB 2020

NIV (US) +2 About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.

OJB And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.

T4T About three hours later, his wife came in, but she did not know what had happened.

WEB (US) +7 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.