Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 5
Іншае пісьмо: latinica
Око три сата касније дође Ананијина жена Сафира, не знајући ништа о ономе што се десило.
Дзеі Апосталаў 5:7 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А кад прође око три сата, уђе и жена његова не знајући шта је било.
DK (lat.)
A kad prođe oko tri sata, uđe i žena njegova ne znajući šta je bilo.
NSP (lat.)
Oko tri sata kasnije dođe Ananijina žena Safira, ne znajući ništa o onome što se desilo.
ССП (ћир.)
После отприлике три сата, уђе и његова жена, не знајући шта се догодило.
SSP (lat.)
Posle otprilike tri sata, uđe i njegova žena, ne znajući šta se dogodilo.
Беларуская
Сёмуха
Гадзіны праз тры пасьля гэтага ўвайшла і жонка ягоная, ня ведаючы, што сталася.
Бокун
Сталася ж гадзіны праз тры, прыйшла і жонка ягоная, ня ведаючы, што сталася.
Руская
РСП (юбил.)
Часа через три после этого пришла и жена его, не зная о случившемся.
Заокская (Кулаков)
Часа через три пришла и жена его, ничего не подозревая о случившемся.
СП (БЛ)
Когда прошло около трёх часов, пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.
Десницкий
Часа через три пришла и его жена, она ничего не знала о происшедшем.
Кассиан
И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем.
Англійская
KJV (66 books)
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
AFINT (Exp US)
Now it occurred there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.
DRA
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
EMTV
And it happened about three hours later, that his wife, not knowing what had happened, came in.
FBV
About three hours later his wife arrived, not knowing what had happened.
GNV
And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.
LSV
And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what has happened, came in,
NASB
Now an interval of about three hours elapsed, and his wife came in, not knowing what had happened. NASB 2020
OJB
And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.
T4T
About three hours later, his wife came in, but she did not know what had happened.
WEB (US)
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.