西Кал 歌罗西书Каласянам, 章раздзел 歌罗西书Пасланне да Каласян, 章раздзел 4

Каласянам 4:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。

當代譯本 (繁) 要為我們禱告，求上帝為我們打開傳道的門，好傳揚基督的奧祕——我就是為此而被囚禁的。

标准译本 (简) 同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的，

標準譯本 (繁) 同時也要為我們禱告：願神給我們開福音的門，使我們能傳講基督的奧祕——我也是為此被捆鎖的，

现代标点和合本 (简) 也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘——我为此被捆锁——

現代標點和合本 (繁) 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕——我為此被捆鎖——

普通话本 同时也要为我们祈祷，请上帝赐给我们传播信息的机会，宣传基督的奥秘。我是因传教而入狱的。

Беларуская

Сёмуха малецеся таксама і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьверы для слова, абвяшчаць тайну Хрыстовую, за якую я ў кайданах,

Бокун молячыся таксама і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьверы слова абвяшчаць тайну Хрыстовую, дзеля якой я зьвязаны,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

НРП Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

Заокская (Кулаков) О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову, за которую в узах я ныне,

ВП Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

ВП-А Молитесь и о нас, чтобы Аллах открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну об аль-Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

ВП-Т Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масехе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

СП (БЛ) И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме.

Десницкий Помолитесь и о нас, чтобы Бог распахнул врата нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении –

Кассиан молясь также и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, возвестить тайну Христову, за которую я и в узах,

Англійская

KJV (66 books) +2 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

AFINT (Exp US) +1 Pray simultaneously for us as well, that God would open a door for us to proclaim the message, to speak the mystery of Christ, for which I have been imprisoned—

ASV +1 withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

BSB +1 as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

DRA Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound;)

EMTV praying at the same time also for us, that God would open a door for the word, to speak the mystery of Christ, because of which I am also in chains,

FBV Pray for us too that God may open a door of opportunity to spread the message, to tell about the revealed mystery of Christ—which is the reason I'm here in prison.

GNV Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds,

LSV also praying for us at the same time, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which I have also been bound,

NASB praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned; NASB 2020

NIV (US) +1 And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

NMV Withal praying also for us, that God-The Father would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Moshiach [Messiah], for which I am also in bonds:

OJB Davening together also concerning us, that G-d may open for us a delet for the Besuras HaGeulah, to speak the raz of Moshiach, on account of which also I have been bound with sharsherot (chains).

TCENT At the same time pray for us as well, that God may open a door to us for the word so that we may speak the mystery of Christ, for which I am in chains.

T4T Since I am in prison [MTY] because I declared the message about Christ that God has now revealed, pray also for me that God will give me opportunities [MTY] to speak, in order that I might declare it.

WEB (US) +5 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

WMB (US) +1 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Messiah, for which I am also in bonds,