Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 4
Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení.1Co 16:9
Каласянам 4:3–4 у розных перакладах
Чэшская
B21
3Modlete se přitom i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře ke kázání slova, abych mohl mluvit o Kristově tajemství (pro něž jsem právě ve vězení), 4abych je odhaloval tak, jak mám.
BKR
3Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dveře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem, 4Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.
Беларуская
Сёмуха
3малецеся таксама і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьверы для слова, абвяшчаць тайну Хрыстовую, за якую я ў кайданах, 4каб я адкрыў, як павінен яе абвяшчаць.
Бокун
3молячыся таксама і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьверы слова абвяшчаць тайну Хрыстовую, дзеля якой я зьвязаны, 4каб я выявіў яе так, як мушу пра яе казаць.
Руская
РСП (66 кн.)
3Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, 4дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
НРП
3Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях. 4Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.
Заокская (Кулаков)
3О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову, за которую в узах я ныне, 4и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.
ВП
3Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях. 4Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
ВП-А
3Молитесь и о нас, чтобы Аллах открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну об аль-Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях. 4Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
ВП-Т
3Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масехе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях. 4Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
СП (БЛ)
3И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме. 4Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.
Десницкий
3Помолитесь и о нас, чтобы Бог распахнул врата нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении – 4и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.
Кассиан
3молясь также и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, возвестить тайну Христову, за которую я и в узах, 4чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.
Англійская
KJV (66 books)
3Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: 4That I may make it manifest, as I ought to speak.
AFINT (Exp US)
3Pray simultaneously for us as well, that God would open a door for us to proclaim the message, to speak the mystery of Christ, for which I have been imprisoned— 4so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.
ASV
3withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; 4that I may make it manifest, as I ought to speak.
BSB
3as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. 4Pray that I may declare it clearly, as I should.
DRA
3Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound;) 4That I may make it manifest as I ought to speak.
EMTV
3praying at the same time also for us, that God would open a door for the word, to speak the mystery of Christ, because of which I am also in chains, 4that I may make it manifest, as I ought to speak.
FBV
3Pray for us too that God may open a door of opportunity to spread the message, to tell about the revealed mystery of Christ—which is the reason I'm here in prison. 4Pray that I may make it as clear as I should when I speak.
GNV
3Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds, 4That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.
LSV
3also praying for us at the same time, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which I have also been bound, 4that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.
NASB
3praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned; 4that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020
NIV (US)
3And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. 4Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
NMV
3Withal praying also for us, that God-The Father would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Moshiach [Messiah], for which I am also in bonds: 4That I may make it manifest, as I ought to speak.
OJB
3Davening together also concerning us, that G-d may open for us a delet for the Besuras HaGeulah, to speak the raz of Moshiach, on account of which also I have been bound with sharsherot (chains). 4Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.
TCENT
3At the same time pray for us as well, that God may open a door to us for the word so that we may speak the mystery of Christ, for which I am in chains. 4Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.
T4T
3Since I am in prison [MTY] because I declared the message about Christ that God has now revealed, pray also for me that God will give me opportunities [MTY] to speak, in order that I might declare it. 4That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.
WEB (US)
3praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds, 4that I may reveal it as I ought to speak.