弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 6
愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。
Эфесянам 6:23 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！
當代譯本 (繁)
願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心！
标准译本 (简)
愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！
標準譯本 (繁)
願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！
现代标点和合本 (简)
愿平安、仁爱、信心从父神和主耶稣基督归于弟兄们！
現代標點和合本 (繁)
願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸於弟兄們！
普通话本
兄弟姐妹们，愿你们享有来自上帝和主耶稣基督的信仰、和平与爱。
Беларуская
Сёмуха
Мір братам і любоў зь вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.
Бокун
Супакой братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.
Руская
РСП (юбил.)
Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
НРП
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
ВП
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.
Десницкий
Братьям – мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Кассиан
Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Англійская
KJV (66 books)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
Peace to the brothers and sisters, along with love combined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.
FBV
Peace to all the Christians there, from God the Father and the Lord Jesus Christ, with love and trust in him.
GNV
Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.
NASB
Peace be to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua.
TCENT
Peace be with the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have inner peace, and enable you to love each other and to continue trusting in Christ.
WEB (US)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.