弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 6
愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。
Эфесянам 6:24 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！
當代譯本 (繁)
願所有忠貞地愛我們主耶穌基督的人都蒙恩典！
标准译本 (简)
愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
標準譯本 (繁)
願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！
现代标点和合本 (简)
并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
現代標點和合本 (繁)
並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
普通话本
愿上帝的恩典与那些永远爱我们的主耶稣基督的人同在。
Беларуская
Сёмуха
Мілата з усімі, што нязьменна любяць Госпада нашага Ісуса Хрыста. Амін.
Бокун
Ласка з усімі, якія любяць Госпада нашага Ісуса Хрыста ў незьнішчальнасьці. Амэн.
Руская
РСП (66 кн.)
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
НРП
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.
ВП
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
ВП-А
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!
Десницкий
Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!
Кассиан
Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.
Англійская
KJV (66 books)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV (Cambridge)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AFINT (Exp US)
May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.
AFINT (Lit US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
ASV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
DRA
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
EMTV
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
FBV
Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.
GNV
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’
LSV
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.
MSB
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NMV
Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>
OJB
Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.
RV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.
TCENT
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
T4T
I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.
WEB (US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.