加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 2
相反，一旦他们意识到，我被赋予与异族人分享福音的责任，就像彼得被赋予与犹太人分享福音的责任， 徒 9:15
Галатам 2:7 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
相反，他们都已看到，上帝委托我向外族人传福音，就像祂委托彼得向犹太人传福音一样。
當代譯本 (繁)
相反，他們都已看到，上帝委託我向外族人傳福音，就像祂委託彼得向猶太人傳福音一樣。
标准译本 (简)
不过他们反而看出来：我受了委托去传福音给没有受割礼的人，正如彼得受了委托去传福音给受割礼的人，
標準譯本 (繁)
不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，
现代标点和合本 (简)
反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。
現代標點和合本 (繁)
反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。
普通话本
相反，他们说我受到向非犹太人传播福音的委托，就如彼得受到向犹太人传播福音的委托一样。
Беларуская
Сёмуха
наадварот, што мне даверана зьвеставаньне неабрэзаным, як Пятру абрэзаным,
Бокун
але наадварот, убачыўшы, што мне даверана Эвангельле [для] неабрэзаных, як Пятру — [для] абрэзаных,
Руская
РСП (66 кн.)
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
РСП (юбил.)
Напротив, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
НРП
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру — обрезанным.
Заокская (Кулаков)
Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников, как Петру — для иудеев
ВП
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петиру — обрезанным.
ВП-Т
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петрусу — обрезанным.
СП (БЛ)
Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям.
Десницкий
Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру – обрезанным.
Кассиан
Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,
Англійская
KJV (66 books)
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
AFINT (Exp US)
Instead, when they recognized that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,
AFINT (Exp UK)
Instead, when they recognised that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,
AFINT (Lit US)
But on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision
ASV
but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision
BSB
On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
DRA
But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.
EMTV
but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was with the gospel for the circumcised,
FBV
On the contrary, once they realized that I'd been given responsibility to share the good news with the foreigners just as Peter had been given the responsibility to share the good news with the Jews,
GNV
But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:
LSV
but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,
NASB
But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised NASB 2020
NIV (US)
On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
NIV (UK)
On the contrary, they recognised that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
NMV
But contrariwise, when they saw that the Gospel (joyful message) of the uncircumcision was committed unto me, as [the Gospel (joyful message)] of the circumcision [was] unto Kefa [pebble] [pebble];
OJB
But, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the Besuras HaGeulah for those without the bris milah, just as Kefa was for those with the bris milah,
TCENT
On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised.
T4T
Instead of those leaders adding to the message that I tell people, they understood that I had been given the good message {God had given the good message to me} so that I might proclaim it to the non-Jews [MTY], just like God had given the good message to Peter so that he might tell it to those who are Jews [MTY].
WEB (US)
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—