加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 3
但经文告诉我们，我们都是罪的囚徒。我们能接受上帝承诺的唯一方法，就是相信耶稣基督。 罗 3:9
Галатам 3:22 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但圣经说万物都困在罪的权势下，为要使那些信的人因为信耶稣基督而得到应许。
當代譯本 (繁)
但聖經說萬物都困在罪的權勢下，為要使那些信的人因為信耶穌基督而得到應許。
标准译本 (简)
然而，经上的话把万物都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。
標準譯本 (繁)
然而，經上的話把萬物都圈在罪孽之下，為要使這因信耶穌基督而來的應許，賜給那些相信的人。
现代标点和合本 (简)
但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人。
現代標點和合本 (繁)
但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。
普通话本
但是，这不是律法的目的。《经》把整个世界都囚禁在罪恶的控制之下，所以，只有耶稣基督的信仰才使应许的祝福赐给有信仰的那些人成为可能。
Беларуская
Сёмуха
але Пісаньне ўсіх замкнула пад грэх, каб абяцаньне веруючым было дадзена ад веры ў Ісуса Хрыста.
Бокун
Але Пісаньне замкнула ўсё пад грэхам, каб абяцаньне з веры Ісуса Хрыста было дадзена тым, якія вераць.
Руская
РСП (66 кн.)
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
НРП
Но Писание говорит, что весь мир находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Иисуса Христа и лишь тем, кто верит.
Заокская (Кулаков)
Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа.
ВП
Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису Масиха и лишь тем, кто верит.
ВП-А
Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису аль-Масиха и лишь тем, кто верит.
ВП-Т
Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Исо Масеха и лишь тем, кто верит.
СП (БЛ)
Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.
Десницкий
Писание определило: всё подчинено греху, но благодаря вере Иисуса Христа тем, кто уверовал, дается обещание.
Кассиан
но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.
Англійская
KJV (66 books)
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
AFINT (Exp US)
But the Scripture has confined everything under the power of sin, so that what was promised, being based on faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
AFINT (Lit US)
But the Scripture confined all things under sin, in order that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
ASV
But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
BSB
But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
DRA
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe.
EMTV
But the Scripture has confined all under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
FBV
But Scripture tells us that we all are prisoners of sin. The only way we can receive God's promises is by trusting in Jesus Christ.
GNV
But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue.
LSV
but the Writing shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.
NASB
But the Scripture has confined everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. NASB 2020
NIV (US)
But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
NMV
But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] might be given to them that believe.
OJB
But the Kitvei HaKodesh consigned all things under HaChet (Sin), that the havtachah (promise) might be given by emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the ma'aminim.
RV
Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
TCENT
But the Scripture has confined all under sin, so that the promise might be given on the basis of faith in Jesus Christ to those who believe.
T4T
But instead, what we read in the Scriptures [PRS] is that God caused all people to be unable to escape being punished for their sins [MET], just like people in prison are unable to escape [PRS, MET]. God did that in order that he might give what he promised to those who trust Jesus Christ, just because they trust him.
WEB (US)
But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.