加Гал 加拉太书Галатам, 章раздзел 加拉太书Пасланне да Галатаў, 章раздзел 6

Пераклады Параўнаць

我的兄弟姐妹们,愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿门。

Галатам 6:18 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 弟兄姊妹,愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们!
當代譯本 (繁) 弟兄姊妹,願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。阿們!
标准译本 (简) 弟兄们,愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在!阿们。
標準譯本 (繁) 弟兄們,願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在!阿們。
现代标点和合本 (简) 弟兄们,愿我主耶稣基督的恩常在你们心里!阿们。
現代標點和合本 (繁) 弟兄們,願我主耶穌基督的恩常在你們心裡!阿們。
普通话本 兄弟姐妹们,愿我们的主耶稣基督的恩典与你们每个人同在,阿们。

Беларуская

Сёмуха Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амін.
Бокун Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амэн.

Руская

РСП (66 кн.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
РСП (юбил.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь.
НРП Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом, братья. Аминь.
Заокская (Кулаков) Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом вашим, братья. Аминь.
ВП Пусть благодать нашего Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.
ВП-А Пусть благодать нашего Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.
ВП-Т Пусть благодать нашего Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом, братья. Аминь.
СП (БЛ) Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами, братья и сёстры! Аминь.
Десницкий Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья. Аминь!

Англійская

KJV (66 books) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
KJV (Cambridge) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome.
AFINT (Exp US) May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
AFINT (Lit US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
ASV The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
EMTV Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
FBV My brothers and sisters, may the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
GNV Brethren, the grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Vnto the Galatians written from Rome.’
LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit, brothers! Amen.
NASB The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. NASB 2020
NIV (US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
NMV Brethren, the grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <Unto the Galatians written from Rome [strength].>
OJB Achim B'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu be with your neshamah. Omein.
T4T My fellow believers, I pray that our Lord Jesus Christ will kindly accomplish what he desires within you. ◄Amen!/May it be so!►
WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit, brothers. Amen.