加Гал 加拉太书Галатам, 章раздзел 加拉太书Пасланне да Галатаў, 章раздзел 6

Пераклады Параўнаць

要永不厌倦、永不放弃地行善,最终会获得收获。 太 24:13; 帖后 3:13

Галатам 6:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们行善不可灰心气馁,因为到时候必有收获。
當代譯本 (繁) 我們行善不可灰心氣餒,因為到時候必有收穫。
标准译本 (简) 我们行美善的事不要丧胆;如果不放弃,到了所定的时候就会有收获。
標準譯本 (繁) 我們行美善的事不要喪膽;如果不放棄,到了所定的時候就會有收獲。
现代标点和合本 (简) 我们行善不可丧志,若不灰心,到了时候就要收成。
現代標點和合本 (繁) 我們行善不可喪志,若不灰心,到了時候就要收成。
普通话本 不要厌倦行善,只要我们不松懈,当适当的时刻来临时,就会有收获。

Беларуская

Сёмуха Робячы дабро, ня струджваймася: бо ў свой час пажнём, калі не аслабнем.
Бокун А робячы дабро, ня будзем журыцца, бо ў свой час будзем жаць, калі не саслабеем.

Руская

РСП (66 кн.) Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
НРП Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
Заокская (Кулаков) И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим.
СП (БЛ) Так не уставайте же творить добро, потому что мы пожнём нашу жатву в должное время, если не отступим.
Десницкий Будем творить добро, не опуская рук, и, если не бросим начатого, получим в свое время урожай.
Кассиан Делая же добро, не будем унывать; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Англійская

KJV (66 books) And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
AFINT (Exp US) Let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap if we do not give up.
AFINT (Lit US) And let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
BSB Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
DRA And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
EMTV And while we do good, let us not lose heart, for in due season we shall reap if we do not become weary.
FBV Let's never tire of doing good, for we'll reap a harvest at the proper time, if we don't give up.
GNV Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.
LSV and in doing good we should not be weary, for at the proper time we will reap—not desponding;
NASB Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary. NASB 2020
NIV (US) Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
NMV And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we give up not.
OJB Now let us not lose chozek in doing Gemilut Chasadim, for BE'ITO (in its season) we will reap, if we faint not.
TCENT So let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
T4T But we should not ◄tire of/become discouraged while► doing what pleases God, because eventually, at the time that God has determined, we will receive a reward [MET], if we do not stop doing the good things that we have been doing.
WEB (US) Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.