来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 4

Габрэям 4:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为人进入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。

當代譯本 (繁) 因為人進入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。

标准译本 (简) 原来，那进了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。

標準譯本 (繁) 原來，那進了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那樣。

现代标点和合本 (简) 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。

現代標點和合本 (繁) 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

普通话本 任何从上帝那里得到安息的人，都会停下工作去休息，就像上帝停止工作去休息一样。

Беларуская

Сёмуха Бо, хто ўвайшоў у спачын Ягоны, той і сам спачыў ад дзеяў сваіх, як і Бог ад Сваіх.

Бокун Бо хто ўвайшоў у супачынак Ягоны, той і сам супачыў ад справаў сваіх, як і Бог ад Сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

НРП Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.

Заокская (Кулаков) А всякий, кто обрел покой Его, уже может отдыхать от дел своих, как и Бог — от Своих.

ВП +1 Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Всевышний от Своих.

ВП-А Кто входит в покой Аллаха, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Аллах от Своих.

СП (БЛ) Потому что каждый, кто вступает в покой Божий, отдыхает от своих трудов, как Бог отдыхал от Своих трудов.

Десницкий Кто вступает в Его покой, отдыхает от собственных трудов, как Бог – от Своих.

Кассиан Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих.

Англійская

KJV (66 books) +2 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

AFINT (Exp US) +1 For whoever has entered His rest has also ceased from his works, just as God ceased from His own.

AFINT (Lit US) +1 For the one who has entered His rest has also rested from his works, just as God did from His.

ASV +1 For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

BSB +1 For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.

DRA For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.

EMTV For he who has entered into His rest also rested himself from his works, as God did from His own.

FBV For whoever enters God's rest also rests from what he's doing, just as God did.

GNV For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

LSV for he who entered into His rest, he also rested from his works, as God from His own.

NASB For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His. NASB 2020

NIV (US) +1 for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.

NMV For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God-The Father [did] from his.

OJB For whoever has entered into the menuchah of Hashem has also rested from his ma'asim, just as Hashem rested from his.

TCENT For anyone who has entered God's rest has rested from his own works, just as God rested from his.

T4T Specifically, whoever enters God’s place of resting has ceased doing things to gain God’s favor, just like God ceased doing his work of creating everything.

WEB (US) +7 For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.