来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 4

Габрэям 4:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 经文又说：“他们绝不可进入我的安息。”

當代譯本 (繁) 經文又說：「他們絕不可進入我的安息。」

标准译本 (简) 在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”

標準譯本 (繁) 在這裡他又說：「他們絕不能進入我的安息。」

现代标点和合本 (简) 又有一处说：“他们断不可进入我的安息。”

現代標點和合本 (繁) 又有一處說：「他們斷不可進入我的安息。」

普通话本 在上一段里，上帝还说: “他们决不能从我这里得到安息。”

Беларуская

Сёмуха І яшчэ тут: «ня ўвойдуць у спачын Мой».

Бокун І яшчэ тут: «Ня ўвойдуць яны ў супачынак Мой».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И еще здесь: «не войдут в покой Мой».

НРП Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»

Заокская (Кулаков) А то, что в Писании же читаем: «Не войдут они в покой Мой», —

ВП +2 Но, помните, выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»

СП (БЛ) Но в этих же Писаниях говорится: «Эти люди никогда не войдут в Мой покой».

Десницкий Но вернемся к словам «не войдут в страну Моего покоя».

Кассиан и там же еще: не войдут они в покой Мой.

Англійская

KJV (66 books) +4 And in this place again, If they shall enter into my rest.

AFINT (Exp US) +1 And once more in this passage He states, “They will absolutely not enter My rest.”

AFINT (Lit US) +1 And again in this passage, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 and in this place again, They shall not enter into my rest.

BSB +1 And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

EMTV and again in this place: “They shall not enter My rest.”

FBV And as the previous passage stated, “They shall not enter my rest.”

GNV And in this place againe, If they shall enter into my rest.

LSV +8 and in this [place] again, “They will [not] enter into My rest”;

NASB and again in this passage, “They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”

OJB And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

TCENT But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

T4T But note again what God said about the Israelites in the passage that I quoted previously: They will not enter the land where I would let them rest.