来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 7
Габрэям 7:18 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
以前的条例由于本身的弱点和无用被废除了，
當代譯本 (繁)
以前的條例由於本身的弱點和無用被廢除了，
标准译本 (简)
原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，
標準譯本 (繁)
原來，一方面，先前的條例因著本身的軟弱和無用，就被廢棄了，
现代标点和合本 (简)
先前的条例因软弱无益，所以废掉了——
現代標點和合本 (繁)
先前的條例因軟弱無益，所以廢掉了——
普通话本
旧的条例因软弱无益而被废除了。
Беларуская
Сёмуха
А скасаваньне ранейшай запаведзі бывае з прычыны яе нямоцнасьці і непатрэбнасьці,
Бокун
Бо раней быўшае прыказаньне адкінута праз слабасьць яго і некарыснасьць,
Руская
РСП (66 кн.)
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
НРП
Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Заокская (Кулаков) [7:18–19]
За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.
СП (БЛ)
Старая заповедь отныне отменена, потому что она бесполезна и бессильна.
Десницкий
Прежняя заповедь была отменена как утратившая силу и пользу,
Кассиан
Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —
Англійская
KJV (66 books)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
AFINT (Exp US)
On one hand, a setting aside of the previous commandment occurs due to its weakness and ineffectiveness,
AFINT (Lit US)
For, on the one hand, there is a setting aside of a preceding commandment because of its weakness and uselessness
ASV
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
DRA
There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:
EMTV
For on the one hand an annulment comes about of the preceding commandment on account of its weakness and uselessness.
FBV
So the previous rule has been set aside because it was powerless and didn't work,
GNV
For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.
LSV
for an annulling indeed comes of the command going before because of its weakness, and unprofitableness
NASB
For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness NASB 2020
NMV
For there is truly a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
OJB
For, on the one hand, there is an abrogation of an earlier mitzvah because of its weakness and ineffectuality
TCENT
The former commandment is set aside because of its weakness and ineffectiveness
T4T
On the one hand, God canceled what he commanded previously concerning the priests because it failed in every way to enable anyone to become all that God intended.
WEB (US)
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness