来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 7

Габрэям 7:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 那些收取十分之一的利未祭司都是会死的人，但那位收取十分之一的麦基洗德被证明仍然活着。

當代譯本 (繁) 那些收取十分之一的利未祭司都是會死的人，但那位收取十分之一的麥基洗德被證明仍然活著。

标准译本 (简) 在这里，收取十分之一的人们固然都会死去；但在那里，他却被见证说是永生的。

標準譯本 (繁) 在這裡，收取十分之一的人們固然都會死去；但在那裡，他卻被見證說是永生的。

现代标点和合本 (简) 在这里收十分之一的都是必死的人，但在那里收十分之一的，有为他作见证的说他是活的。

現代標點和合本 (繁) 在這裡收十分之一的都是必死的人，但在那裡收十分之一的，有為他作見證的說他是活的。

普通话本 在这种情形下，征收十分之一的人是会死的。但是，另一种情形，征收十分之一的人像《经》所描写的那样，依然活着。

Беларуская

Сёмуха І тут дзесяціны бяруць людзі сьмяротныя, а там той, хто мае пра сябе сьведчаньне, што ён жыве.

Бокун І тут дзесяціны атрымліваюць людзі сьмяротныя, а там — той, пра якога сьведчыцца, што жыве.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет.

РСП (юбил.) И здесь десятины берут люди смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет.

НРП Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Мелхиседеке засвидетельствовано, что он жив.

Заокская (Кулаков) И вот что еще важно: тут обычно десятины получают люди смертные, а в том случае получил ее тот, о конце жизни которого ничего не известно.

ВП +2 Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.

СП (БЛ) Священники собирают десятину, но они всего лишь люди, которые живут, а потом умирают, Мелхиседек же, собравший десятину с Авраама, продолжает жить, как сказано в Писаниях.

Десницкий И вот в одном случае десятину берут люди смертные, а в другом – Мелхиседек, и о нем есть свидетельство, что он еще жив.

Кассиан И здесь десятину берут смертные люди, а там Имеющий о Себе свидетельство, что Он жив.

Англійская

KJV (66 books) +2 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

AFINT (Exp US) +1 In one instance, mortal men receive tithes; in the other instance, one receives them of whom it is testified that he lives.

AFINT (Lit US) +1 And in this instance, men who die receive tithes, but in that instance, it is attested that he lives on.

ASV +1 And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

BSB +1 In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.

DRA And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth.

EMTV And here on the one hand mortal men receive tithes, but there on the other he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

FBV In the one case tithes are received by men who die, but in the other by one who is said to be living.

GNV And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth.

LSV and here, indeed, men who die receive tithes, and there [he] who is testified to that he was living,

NASB In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. NASB 2020

NIV (US) +1 In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.

NMV And here men that die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives.

OJB Notice, in one case, ma'aser are received by mortal men; in the other case, ma'aser are received by one of whom we have solemn eidus (testimony) that hu Chai (he lives!).

TCENT In the one case, tithes are received by mortal men, but in the other case, they are received by one who is attested to be living.

T4T In the case of the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of Melchizedek it is as if God testifies that he was still living, since there is no record in Scriptures about his death.

WEB (US) +7 Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.