来Габр 希伯来书Габрэям, 章раздзел 希伯来书Пасланне да Габрэяў, 章раздзел 7

Габрэям 7:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 也可以说，连接受十分之一奉献的利未也透过亚伯拉罕向麦基洗德纳了十分之一。

當代譯本 (繁) 也可以說，連接受十分之一奉獻的利未也透過亞伯拉罕向麥基洗德納了十分之一。

标准译本 (简) 甚至从某种意义上可以说：连那收取十分之一的利未，也藉着亚伯拉罕交纳了十分之一，

標準譯本 (繁) 甚至從某種意義上可以說：連那收取十分之一的利未，也藉著亞伯拉罕交納了十分之一，

现代标点和合本 (简) 并且可说那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一，

現代標點和合本 (繁) 並且可說那受十分之一的利未，也是藉著亞伯拉罕納了十分之一，

普通话本 甚至可以这样说，征收十分之一的利未，实际上是通过亚伯拉罕付了这十分之一的税，

Беларуская

Сёмуха І, можна сказаць, сам Левій, які бярэ дзесяціну, у асобе Абрагама даў дзесяціну:

Бокун І, можна так сказаць, праз Абрагама ўзята дзесяціна і з Левія, які сам атрымлівае дзесяціны,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

НРП В каком-то смысле и сам Левий, получающий десятины, через Авраама дал десятую часть доходов Мелхиседеку,

Заокская (Кулаков) Можно сказать, что вместе с Авраамом десятину дал Мелхиседеку и сам Левий

ВП +1 В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,

ВП-Т В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Иброхима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,

СП (БЛ) Можно даже сказать, что Левий, собирающий десятину, в самом деле заплатил Мелхиседеку десятину через Авраама.

Десницкий Собственно говоря, через Авраама десятину дал и Левий – тот, кто теперь сам получает десятину.

Кассиан И можно сказать, что и Левий, взимающий десятину, чрез посредство Авраама дал десятину:

Англійская

KJV (66 books) +2 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

AFINT (Exp US) +1 And, one might say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

AFINT (Lit US) +1 And, so to speak, through Abraham, even Levi, who received tithes, has paid tithes,

ASV +1 And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

BSB +1 And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.

DRA And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham:

EMTV Even Levi, who receives tithes, has paid tithes through Abraham, so to speak,

FBV So you could say that Levi, the one who receives tithes, has paid tithes through being a descendant of Abraham,

GNV And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

LSV and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, has paid tithes,

NASB And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, has paid tithes, NASB 2020

NIV (US) +1 One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,

NMV And as I may so say, Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] also, who receives tithes, payed tithes in Avraham [Exalted Father].

OJB One could even go so far as to say that even Levi, who receives ma'aser, has paid ma'aser through Avraham Avinu,

TCENT One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham.

T4T And it was as though Levi himself, and all the priests descended from him—who received tithes from the people—paid tithes to Melchizedek. And when Abraham paid tithes, it was as though Levi and all the priests descended from him acknowledged that the work Melchizedek did as a priest was greater than the work Levi did,

WEB (US) +7 We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,