约Ян 约翰福音Яна, 章раздзел 约翰福音Паводле Яна Святое Дабравесце, 章раздзел 2

Пераклады Параўнаць

犹太人的逾越节将至,耶稣又去了耶路撒冷。

Яна 2:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 犹太人的逾越节快到了,耶稣便上耶路撒冷去。
當代譯本 (繁) 猶太人的逾越節快到了,耶穌便上耶路撒冷去。
标准译本 (简) 犹太人的逾越节快到了,耶稣上耶路撒冷去。
標準譯本 (繁) 猶太人的逾越節快到了,耶穌上耶路撒冷去。
现代标点和合本 (简) 犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁) 猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。
普通话本 快到犹太人的逾越节时,耶稣便启程前往耶路撒冷。

Беларуская

Сёмуха Набліжалася Пасха Юдэйская, і Ісус прыйшоў у Ерусалім
Бокун І была блізка Пасха юдэйская, і ўзыйшоў Ісус у Ерусалім.

Руская

РСП (66 кн.) Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
НРП Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) И как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим.
ВП Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.
ВП-Т Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Исо пошёл в Иерусалим.
СП (БЛ) Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.
Десницкий Приближалась иудейская Пасха, Иисус направился в Иерусалим.
Кассиан И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Англійская

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
NMV And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.