约Ян 约翰福音Яна, 章раздзел 约翰福音Паводле Яна Святое Дабравесце, 章раздзел 9

Пераклады Параўнаць

他们就把这位曾经的盲人带到法利赛人那里。

Яна 9:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们就把这个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
當代譯本 (繁) 他們就把這個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
标准译本 (简) 他们把那原来瞎眼的人带到法利赛人那里。
標準譯本 (繁) 他們把那原來瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
现代标点和合本 (简) 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
現代標點和合本 (繁) 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
普通话本 人们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。

Беларуская

Сёмуха Павялі гэтага былога сьляпца да фарысэяў.
Бокун Вядуць гэтага былога сьляпога да фарысэяў.

Руская

РСП (66 кн.) Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
РСП (юбил.) Повели этого бывшего слепца к фарисеям.
НРП Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям,
Заокская (Кулаков) Привели этого недавно еще слепого человека к фарисеям.
ВП Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
СП (БЛ) Тогда они отвели того человека, который был раньше слепым, к фарисеям.
Десницкий И вот приводят того, кто прежде был слеп, к фарисеям.
Кассиан Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца.

Англійская

KJV (66 books) They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
AFINT (Exp US) They brought the formerly blind man before the Pharisees for examination.
AFINT (Lit US) They brought him, the one previously blind, to the Pharisees.
ASV They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
BSB They brought to the Pharisees the man who had been blind.
DRA They bring him that had been blind to the Pharisees.
EMTV They brought him who was once blind to the Pharisees.
FBV They took the man who had been blind to the Pharisees.
GNV They brought to the Pharises him that was once blinde.
LSV They bring him who once [was] blind to the Pharisees,
NASB They *brought the man who was previously blind to the Pharisees. NASB 2020
NMV They brought to the P’rushim (Pharisees) [separatists] him that aforetime was blind.
OJB The people lead the man to the Perushim…the man who had formerly been ivver (blind).
TCENT So they brought the man who was once blind to the Pharisees.
T4T They took to the Pharisees the man who was previously blind.
WEB (US) They brought him who had been blind to the Pharisees.