路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 1

玛利亚问天使：“但这怎能可能？我还是处女。”

Лукаша 1:34 у розных перакладах

当代译本 (简) 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”

當代譯本 (繁) 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」

标准译本 (简) 玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”

標準譯本 (繁) 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」

现代标点和合本 (简) 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”

現代標點和合本 (繁) 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」

普通话本马利亚对天使说: “可是，怎么可能发生这样的事情呢？我还是个处女呢！”

Сёмуха А Марыя сказала анёлу: як будзе гэта, калі Я мужа ня знаю?

Бокун А Марыя сказала анёлу: «Як гэта будзе, калі я не спазнала мужа?»

РСП (66 кн.) Мария же сказала Ангелу: ка́к будет это, когда Я мужа не знаю?

РСП (юбил.) Мария же сказала ангелу: «Как будет это, когда я мужа не знаю?»

НРП — Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я еще не была с мужчиной.

Заокская (Кулаков) «Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

ВП — Как это может быть? — спросила Марьям. — Ведь я ещё не была с мужчиной.

СП (БЛ) Мария спросила у Ангела: «Как же будет это, если я не замужем?»

Десницкий Мария спросила у ангела: – Как же это произойдет, ведь я еще не была с мужчиной?

Кассиан Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?

KJV (66 books) Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

AFINT (Exp US) Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”

AFINT (Lit US) And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”

ASV And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

BSB “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

DRA And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?

EMTV Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”

FBV “How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”

GNV Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

LSV And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”

NASB But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?” NASB 2020

NIV (US) “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

NMV Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

OJB But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?

TCENT Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

T4T Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”

WEB (US) Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

WMB (US) Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”