路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
上帝救世主让我如此欢喜，
Лукаша 1:47 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我的灵因我的救主上帝而欢喜，
當代譯本 (繁)
我的靈因我的救主上帝而歡喜，
标准译本 (简)
我的灵以神我的救主为乐，
標準譯本 (繁)
我的靈以神我的救主為樂，
现代标点和合本 (简)
我灵以神我的救主为乐，
現代標點和合本 (繁)
我靈以神我的救主為樂，
普通话本
“我的灵赞美主， 我的心因上帝—我的救世主而喜悦，
Беларуская
Сёмуха
і ўзрадаваўся дух мой у Богу, Збаўцу Маім,
Бокун
і ўзрадаваўся дух мой у Богу, Збаўцы маім,
Руская
НРП
и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
Заокская (Кулаков)
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
ВП-А
и дух мой радуется об Аллахе, Спасителе моём,
СП (БЛ)
«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
Десницкий
ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, –
Кассиан
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Англійская
AFINT (Exp US)
and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,
EMTV
And my spirit has rejoiced in God my Savior.
FBV
I am so happy with God my Savior,
GNV
And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
LSV
And my spirit was glad on God my Savior,
NIV (UK)
and my spirit rejoices in God my Saviour,
NMV
And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.
OJB
ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),
T4T
I am happy because God is the one who saves me.
WEB (US)
My spirit has rejoiced in God my Savior,