路 路加福音, 章 路加福音, 章 11
你们有祸了！因为你们就像没有刻字的坟墓，人们走在上面也不知情。”
Лукаша 11:44 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”
當代譯本 (繁)
你們有禍了！因為你們就像沒有墓碑的墳墓，人們從上面走過也不知道。」
标准译本 (简)
“你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
標準譯本 (繁)
「你們有禍了 ！因為你們好像沒有標誌的墳墓，人走在上面也不知道。」
现代标点和合本 (简)
你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
現代標點和合本 (繁)
你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
普通话本
你们要遭殃了，因为你们就像没有标志的坟墓，人们从上面走过，却丝毫不会察觉。”
Беларуская
Сёмуха
Гора вам, кніжнікі і фарысэі, крывадушнікі, што вы - як магілы схаваныя, над якімі людзі ходзяць і ня ведаюць таго.
Бокун
Гора вам, кніжнікі і фарысэі, крывадушнікі, што вы быццам магілы схаваныя, і людзі, ходзячы над імі, ня ведаюць гэтага».
Руская
РСП (66 кн.)
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
НРП
Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.
Заокская (Кулаков)
Горе вам, ибо вы как никем не замечаемые могилы: люди ходят по ним, не подозревая об этом».
СП (БЛ)
Горе вам! Вы подобны безымянным могилам, по которым, не зная того, ходят люди».
Десницкий
Горе вам! Вы подобны неприметным гробницам: ходят по ним люди и, сами того не зная, оскверняются.
Кассиан
Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают.
Англійская
KJV (66 books)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
AFINT (Exp US)
Woe to you, because you resemble unmarked graves, and people who walk over them remain unaware.
AFINT (Lit US)
Woe to you, because you are like inconspicuous graves, and the men who walk over them do not realize it.”
AFINT (Lit UK)
Woe to you, because you are like inconspicuous graves, and the men who walk over them do not realise it.”
ASV
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.
BSB
Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
DRA
Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware.
EMTV
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you are like unmarked graves, and the men walking over them do not know it.”
FBV
Shame on you! You are like unmarked graves that people walk over without knowing.”
GNV
Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, perceiue not.
LSV
Woe to yöu, scribes and Pharisees, hypocrites, because yöu are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.”
MSB
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
NASB
Woe to you! For you are like unseen tombs, and the people who walk over them are unaware of it.” NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it.”
NMV
Woe unto you, Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], hypocrites! for you2f are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them].
OJB
Woe to you, because you are like the unmarked kevarim (graves), and bnei Adam walk over them without having daas.
TCENT
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like unmarked graves, which people walk over without realizing it.”
T4T
There will be terrible punishment for you, because you are like ground where there is no marker to indicate that there is a grave underneath. People walk there, but they cannot see what is rotten down below [MET]! Similarly, people who see you do not realize how polluted you are within yourselves.”
WEB (US)
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”