路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 14

Пераклады Параўнаць

一大群人与耶稣同行,他转身对他们说:

Лукаша 14:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 有一大群人跟着耶稣,祂转身对他们说:
當代譯本 (繁) 有一大群人跟著耶穌,祂轉身對他們說:
标准译本 (简) 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说:
標準譯本 (繁) 有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說:
现代标点和合本 (简) 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说:
現代標點和合本 (繁) 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說:
普通话本 有很多人与耶稣同行。耶稣转过身对他们说:

Беларуская

Сёмуха Зь Ім ішло мноства людзей; і Ён, зьвярнуўшыся, сказаў ім:
Бокун І сабраліся шматлікія натоўпы да Яго, і, павярнуўшыся, Ён сказаў ім:

Руская

РСП (66 кн.) С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
РСП (юбил.) С Ним шло множество народа; и Он, обернувшись, сказал им:
НРП С Иисусом шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
Заокская (Кулаков) Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:
ВП С Исой шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
ВП-Т С Исо шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
СП (БЛ) Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:
Десницкий Вместе с Иисусом шла большая толпа. Он обернулся и сказал людям:
Кассиан С Ним шло много народа, и обернувшись, Он сказал им:

Англійская

KJV (66 books) And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
AFINT (Exp US) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning toward them, He declared,
AFINT (Exp UK) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning towards them, He declared,
AFINT (Lit US) Now large crowds were journeying together with Him, and He turned and said to them,
ASV Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
BSB Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
DRA And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
EMTV Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,
FBV A large crowd was accompanying Jesus. He turned to them and said,
GNV Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,
LSV And there were going on with Him great multitudes, and having turned, He said to them,
NASB Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them, NASB 2020
NIV (US) Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
NIV (UK) Large crowds were travelling with Jesus, and turning to them he said:
OJB And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,
T4T Large groups of people were traveling with Jesus. He turned and said to them,
WEB (US) Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,