路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 16

Пераклады Параўнаць

如果你休妻另娶,就犯了奸淫之罪。如果你娶了被休之妻,同样也是犯了奸淫之罪。太 19:9

Лукаша 16:18 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 任何人休妻另娶,就是犯通奸罪,娶被休的女子也是犯通奸罪。”
當代譯本 (繁) 任何人休妻另娶,就是犯通姦罪,娶被休的女子也是犯通姦罪。」
标准译本 (简) “凡是休妻另娶的,就是犯通奸罪;凡是娶了被丈夫休的女人的,也是犯通奸罪。
標準譯本 (繁) 「凡是休妻另娶的,就是犯通姦罪;凡是娶了被丈夫休的女人的,也是犯通姦罪。
现代标点和合本 (简) “凡休妻另娶的,就是犯奸淫;娶被休之妻的,也是犯奸淫。
現代標點和合本 (繁) 「凡休妻另娶的,就是犯姦淫;娶被休之妻的,也是犯姦淫。
普通话本 “任何男人与妻子离了婚,又另娶别的女人,他就犯了通奸罪;娶了离了婚的女人的男人也犯了通奸罪。

Беларуская

Сёмуха Кожны, хто разводзіцца з жонкай сваёю і жэніцца зь іншаю, чыніць пералюб; і кожны, хто жэніцца з разьведзенай з мужам, чыніць пералюб.
Бокун Кожны, хто разводзіцца з жонкаю сваёю і жэніцца з другой, чужаложыць, і кожны, хто жэніцца з разьведзенай з мужам, чужаложыць.

Руская

РСП (66 кн.) Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
РСП (юбил.) Всякий, разводящийся с женой своей и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
НРП Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, и тот, кто женится на женщине, разведенной со своим мужем, также нарушает супружескую верность.
Заокская (Кулаков) Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, также прелюбодействует.
СП (БЛ) Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, совершает грех прелюбодеяния. И тот, кто женится на разведённой, сам повинен в прелюбодеянии».
Десницкий Если кто разводится с женой и женится на другой – тот изменяет жене. И кто женится на разведенной, тоже виновен в измене.
Кассиан Всякий, отпускающий жену свою и женящийся на другой, прелюбодействует, и женящийся на отпущенной мужем прелюбодействует.

Англійская

KJV (66 books) Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
AFINT (Exp US) Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman divorced from her husband also commits adultery.”
AFINT (Lit US) “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman who has been divorced from her husband commits adultery.
ASV Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
BSB Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
DRA Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.
EMTV “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery; and everyone who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery.
FBV Any man who divorces his wife and marries someone else commits adultery, and a man who marries a divorced woman commits adultery.
GNV Whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.
LSV Everyone who is sending his wife away, and marrying another, commits adultery; and everyone who is marrying her sent away from a husband commits adultery.
MSB Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and everyone who marries a divorced woman commits adultery.
NASB “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery. NASB 2020
NIV (US) “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
NMV Whosoever puts away his wife, and marries another, commit adultery: and whosoever marries her that is put away from [her] husband commit adultery.
OJB Anyone giving the get to his isha and taking another wife commits ni'uf (adultery), and the one marrying a gerusha (divorcee) commits ni'uf (adultery).
TCENT “For example, any man who divorces his wife and marries another commits adultery, and any man who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
T4T For example, because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery. He also considers that any man who marries a woman who has been divorced by her husband {whose husband has divorced her} is also committing adultery.”
WEB (US) “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.