路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 19

Лукаша 19:47 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，

當代譯本 (繁) 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，

标准译本 (简) 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，

標準譯本 (繁) 耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

现代标点和合本 (简) 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

現代標點和合本 (繁) 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

普通话本 耶稣每天在大殿院里教导人们。祭司长、律法师和众人的首领都设法要杀害他。

Беларуская

Сёмуха І вучыў кожны дзень у храме. А першасьвятары і кніжнікі і старэйшыны народу намышлялі загубіць Яго,

Бокун І навучаў кожны дзень у сьвятыні. А першасьвятары, і кніжнікі, і першыя ў народзе шукалі, як загубіць Яго,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

НРП Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учители Закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

Заокская (Кулаков) И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными в народе людьми хотели расправиться с Ним,

ВП +1 Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

ВП-Т Исо каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таврота и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

СП (БЛ) Иисус учил каждый день в храме, а главные священники, законники и предводители народа искали способ, как Его убить.

Десницкий День за днем Он наставлял народ в Храме, а первосвященники и книжники вместе с властителями искали, как бы Его погубить,

Кассиан И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —

Англійская

KJV (66 books) +2 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

AFINT (Exp US) +1 Every day Jesus was teaching in the temple courts. But the chief priests, the teachers of the Law, and the leaders among the people were actively seeking to kill Him.

AFINT (Lit US) +1 And He was teaching every day in the temple, and the chief priests and the scribes and the leading men of the people were seeking to destroy Him.

ASV +1 And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

BSB +1 Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

DRA And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:

EMTV And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy Him,

FBV He was teaching in the Temple every day. The chief priests, the religious teachers, and the leaders of the people were trying to kill him.

GNV And he taught dayly in the Temple. And the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him.

LSV And He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy Him—also the chiefs of the people—

NASB And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to put Him to death, NASB 2020

NIV (US) +1 Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.

NMV And he taught daily in the temple. But the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) and the chief of the people sought to destroy him,

OJB And he was saying shiurim yom yom in the Beis Hamikdash. But the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking to kill him, and also the Rashei HaAm,

TCENT Every day Jesus was teaching in the temple courts, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him, and so were the prominent leaders among the people.

T4T Each day during that week Jesus was teaching people in the Temple courtyard. The chief priests and the men who taught the Jewish laws and other Jewish leaders tried to find a way to kill him.

WEB (US) +4 He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.

WEB (UK) +2 He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men amongst the people sought to destroy him.