路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 2

Лукаша 2:41 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣的父母每年都上耶路撒冷去过逾越节。

當代譯本 (繁) 耶穌的父母每年都上耶路撒冷去過逾越節。

标准译本 (简) 每年逾越节，耶稣的父母都上耶路撒冷去。

標準譯本 (繁) 每年逾越節，耶穌的父母都上耶路撒冷去。

现代标点和合本 (简) 每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

現代標點和合本 (繁) 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。

普通话本 耶稣的父母每年都到耶路撒冷去过逾越节。

Беларуская

Сёмуха Кожны год бацькі Ягоныя хадзілі ў Ерусалім на сьвята Пасхі.

Бокун І кожны год бацькі Ягоныя хадзілі ў Ерусалім на сьвята Пасхі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

НРП Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса ходили в Иерусалим.

Заокская (Кулаков) Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

ВП +1 Каждый год на праздник Освобождения родители Исы ходили в Иерусалим.

ВП-Т Каждый год на праздник Освобождения родители Исо ходили в Иерусалим.

СП (БЛ) Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса отправлялись в Иерусалим.

Десницкий У родителей Иисуса был обычай каждый год отправляться в Иерусалим на празднование Пасхи.

Кассиан И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

AFINT (Exp US) +1 Every year His parents would travel to Jerusalem for the Feast of the Passover, as faithful Jews.

AFINT (Lit US) +1 Now His parents went every year to Jerusalem for the Feast of the Passover.

ASV +1 And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

BSB +1 Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

DRA And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,

EMTV And His parents traveled to Jerusalem every year to the Feast of the Passover.

FBV Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival.

GNV Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

LSV And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover,

NASB His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover. NASB 2020

NIV (US) +1 Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

NMV Now his parents went to Yerushalayim [Foundation of Peace] every year at the feast of the Passover.

OJB And his horim (parents) used to make aliyah leregel (pilgrimage) to Yerushalayim shanah b'shanah (year by year) for Chag HaPesach (the Feast of Pesach).

TCENT Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.

T4T Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to celebrate the Passover festival.

WEB (US) +7 His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.