路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 2

Лукаша 2:42 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。

當代譯本 (繁) 耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。

标准译本 (简) 当耶稣十二岁的时候，他们按照节日的规矩上去。

標準譯本 (繁) 當耶穌十二歲的時候，他們按照節日的規矩上去。

现代标点和合本 (简) 当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

現代標點和合本 (繁) 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。

普通话本 在他十二岁那年，父母又像往常一样去那里过节。

Беларуская

Сёмуха І калі Яму было дванаццаць гадоў, прыйшлі яны таксама як звычайна ў Ерусалім на сьвята;

Бокун І калі Ён меў дванаццаць гадоў, прыйшлі яны, як звычайна, у Ерусалім на сьвята.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

РСП (юбил.) И когда Ему было двенадцать лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

НРП Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник.

Заокская (Кулаков) Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.

ВП +2 Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

СП (БЛ) В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.

Десницкий Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю вместе с Ним пошли на праздник.

Кассиан И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника,

Англійская

KJV (66 books) +2 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

AFINT (Lit US) +1 And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast

ASV +1 And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

BSB And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

DRA And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

EMTV And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

FBV When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.

GNV And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

LSV and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,

MSB And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

NASB And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020

NIV (US) +1 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

NMV And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.

OJB And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

TCENT +8 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

T4T So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.