路 路加福音, 章 路加福音, 章 20
他们骗光寡妇的财产，20:47. 原意为“吞噬寡妇的房产。”通过冗长的祈祷伪装自己。这些人在审判中必受到严重的责罚。”
Лукаша 20:47 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
當代譯本 (繁)
他們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
标准译本 (简)
他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
標準譯本 (繁)
他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
现代标点和合本 (简)
他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
現代標點和合本 (繁)
他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
普通话本
他们骗取寡妇的房屋，表面上作长篇的祷告。这些人将会受到更严厉的惩罚！”
Беларуская
Сёмуха
якія паядаюць дамы ўдоваў і крывадушна доўга моляцца; яны прымуць тым большую асуду.
Бокун
якія аб’ядаюць дамы ўдоваў і дзеля віду доўга моляцца. Яны атрымаюць цяжэйшы прысуд».
Руская
РСП (66 кн.)
которые поядают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
РСП (юбил.)
которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение».
Заокская (Кулаков)
Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»
СП (БЛ)
Они жестоки к вдовам и отнимают у них дома, и в лицемерии своём предаются долгим молитвам. Их постигнет ещё более суровая кара».
Десницкий
– и при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждет их приговор!
Кассиан
которые поедают дома вдов, и для вида долго молятся: эти примут большее осуждение.
Англійская
KJV (66 books)
Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
AFINT (Exp US)
They devour widows’ houses, and for show they make lengthy prayers. These men will receive the most severe condemnation and punishment.”
AFINT (Lit US)
who devour the houses of widows and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive the greater condemnation.”
ASV
who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
BSB
They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
DRA
Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
EMTV
who devour widows' houses, and for a show make long prayers. These will receive greater condemnation.”
FBV
They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”
GNV
Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.
LSV
who devour the houses of the widows, and make long prayers for a pretense, these will receive more abundant judgment.”
NASB
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020
NIV (US)
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
NMV
Which devour widows’ houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.
OJB
Which devour the batim (houses) of the almanot (widows) and for the sake of appearance daven lengthy tefillos (prayers): the same shall receive greater damnation.
RV
which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
TCENT
They devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”
T4T
They swindle [MET] the houses and property of widows. Then they pretend they are good, as they pray long prayers publicly. God will certainly punish them very severely.”
WEB (US)
who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
WEB (UK)
who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”