路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到上帝之国来临。”
Лукаша 22:18 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。”
當代譯本 (繁)
我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」
标准译本 (简)
我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。”
標準譯本 (繁)
我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
现代标点和合本 (简)
我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
普通话本
我告诉你们，从现在开始直到上帝王国的到来，我不再喝酒了。”
Беларуская
Сёмуха
бо кажу вам, што ня буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль ня прыйдзе Царства Божае.
Бокун
бо кажу вам, што ня буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль ня прыйдзе Валадарства Божае».
Руская
РСП (66 кн.)
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
РСП (юбил.)
ибо говорю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царство Божие».
НРП
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
Заокская (Кулаков)
ибо говорю вам, [что] отныне не буду пить от плодов виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».
ВП
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
ВП-А
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
СП (БЛ)
потому что говорю вам, что не буду Я пить вино, пока не придёт Царство Божье».
Десницкий
Говорю вам: уже не буду пить сок этой виноградной грозди отныне и пока не настанет Божье Царство.
Кассиан
ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.
Англійская
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
AFINT (Exp US)
For I tell you, from this moment forward, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes in its fullness.”
AFINT (Lit US)
For I say to you, from now on, I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
DRA
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
EMTV
for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
FBV
I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
GNV
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
LSV
for I say to yöu that I may not drink of the produce of the vine until the Kingdom of God may come.”
MSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NASB
for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NMV
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God-Theos shall come.
OJB
For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.
RV
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TCENT
For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
T4T
I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”
WEB (US)
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”