路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
托住你，免得你被石头绊倒。’”4:11. 引自《诗篇》91:11-12。
Лукаша 4:11 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”
當代譯本 (繁)
他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
标准译本 (简)
他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ”
標準譯本 (繁)
他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」
现代标点和合本 (简)
他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。’”
現代標點和合本 (繁)
他們要用手托著你， 免得你的腳碰在石頭上。』」
普通话本
“《经》上还写着: ‘他们会用手接住你， 不让你的脚跌到石头上。’”
Беларуская
Сёмуха
і: «на руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся Ты аб камень нагою Тваёю».
Бокун
і: “На руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся аб камень нагою Тваёю”».
Руская
РСП (66 кн.)
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
Заокская (Кулаков)
и на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоею “».
СП (БЛ)
И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».
Десницкий
и «понесут тебя на руках, чтобы о камень не споткнулась твоя нога».
Кассиан
и: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».
Англійская
KJV (66 books)
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US)
and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US)
and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
BSB
and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA
And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV
and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV
holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV
And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV
and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB
and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US)
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NMV
And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.
OJB
And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT
and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T
They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US)
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”