路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 4

Luca 4:11 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”

當代譯本 (繁) 他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」

标准译本 (简) 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ”

標準譯本 (繁) 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」

现代标点和合本 (简) 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。’”

現代標點和合本 (繁) 他們要用手托著你， 免得你的腳碰在石頭上。』」

普通话本 “《经》上还写着: ‘他们会用手接住你， 不让你的脚跌到石头上。’”

Italiano

Diodati ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

AFINT (Exp US) +1 and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”

ASV +1 and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

BSB +1 and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

DRA And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

EMTV and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

FBV holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”

GNV And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

LSV and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”

NASB and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”

NMV And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.

OJB And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).

TCENT and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

T4T They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”

WEB (US) +7 and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”