路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 8

Пераклады Параўнаць

耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“众鬼。”因为有很多恶鬼附体在他的身上。

Лукаша 8:30 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他说：“群。”因为有一大群鬼附在那人身上。

當代譯本 (繁) 耶穌問他：「你叫什麼名字？」他說：「群。」因為有一大群鬼附在那人身上。

标准译本 (简) 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“军团。”因为有许多鬼魔进到他里面。

標準譯本 (繁) 耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。

现代标点和合本 (简) 耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’。”这是因为附着他的鬼多。

現代標點和合本 (繁) 耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。

普通话本耶稣问他: “你叫什么名字？” 那人回答: “我叫军团。”（他回答他叫“军团”，是因为很多鬼钻进了他的身体。）

Беларуская

Сёмуха Ісус спытаўся ў яго: як тваё імя? Той сказаў: «легіён», бо шмат дэманаў увайшло ў яго.

Бокун А Ісус спытаўся ў яго, кажучы: «Якое тваё імя?» Ён жа сказаў: «Легіён», бо шмат дэманаў увайшло ў яго.

Руская

РСП (66 кн.) Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.

НРП Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Легион, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

Заокская (Кулаков) Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Легион», так как в него вошло много бесов.

ВП Иса спросил его: — Как тебя зовут? — Полчище, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

ВП-Т Исо спросил его: — Как тебя зовут? — Полчище, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

СП (БЛ) Иисус спросил его: «Как твоё имя?» Тот ответил: «Легион», так как он был одержим многими бесами.

Десницкий Иисус спросил его имя, и тот ответил: «Легион» – ведь в этого человека вошло множество бесов.

Кассиан Спросил же его Иисус: как тебе имя? Он же сказал: легион, так как много бесов вошло в него.

Англійская

KJV (66 books) And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

AFINT (Exp US) Jesus asked him, “What is your name?” He answered, “Legion”—because many demons had entered into him.

AFINT (Lit US) Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered him.

ASV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

BSB “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

DRA And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.

EMTV Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered into him.

FBV “What is your name?” Jesus asked him. “Legion,” he replied, for many demons had entered him.

GNV Then Iesus asked him, saying, What is thy name? and he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.

LSV And Jesus questioned him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons were entered into him,

NASB And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion”; because many demons had entered him. NASB 2020

NIV (US) Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

NMV And Yeshua [God is Salvation] asked him, saying, What is youri name? And he said, Legion: because many demons were entered into him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach questioned him, What is your name? And he said, Legion. For many shedim had entered him.

RV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.

TCENT Jesus then asked him, “What is yoʋr name?” He said, “Legion,” for many demons had entered him.

T4T In order to expel the demon more easily, Jesus asked the demon, “What is your (sg) name?” He replied, “My name is Crowd/Mob.” He said that because many demons had entered that man.

WEB (US) Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

WMB (US) Yeshua asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.