路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
所有人都吃饱了，把剩下的食物收拾起来，装满了十二个篮子。
Лукаша 9:17 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
當代譯本 (繁)
大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
标准译本 (简)
大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
標準譯本 (繁)
大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
现代标点和合本 (简)
他们就吃，并且都吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
現代標點和合本 (繁)
他們就吃，並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
普通话本
所有人都吃饱了，剩下的食物收拾起来还足足装满了十二筐。
Беларуская
Сёмуха
І елі і наеліся ўсе: і рэшты кавалкаў набралася ў іх дванаццаць кашоў.
Бокун
І елі, і насыціліся ўсе; і назьбіралі пазасталых кавалкаў дванаццаць кашоў.
Руская
РСП (66 кн.)
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
НРП
Все ели и насытились, и собрали еще двенадцать корзин оставшихся кусков.
Заокская (Кулаков)
И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.
ВП
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.
СП (БЛ)
Все ели и насытились, а остатки собрали в корзины, и набралось двенадцать полных корзин.
Десницкий
Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.
Кассиан
и ели и насытились все. И оставшихся у них кусков собрано было двенадцать коробов.
Англійская
KJV (66 books)
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
AFINT (Exp US)
They all ate and were satisfied. What was left over was picked up—twelve baskets full of broken pieces.
AFINT (Lit US)
And they all ate and were satisfied; and what was left over was picked up by them, amounting to twelve baskets of broken pieces.
ASV
And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
BSB
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
DRA
And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
EMTV
So they all ate and were satisfied, and twelve baskets of the remaining fragments were taken up by them.
FBV
Everybody ate until they were full, and then twelve baskets of leftovers were collected.
GNV
So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.
LSV
and they ate, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.
NASB
And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full. NASB 2020
OJB
And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.
RV
And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
TCENT
They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
T4T
All the people in the crowd ate until they all had enough to eat. Then the disciples collected twelve baskets full of the broken pieces that were left over!
WEB (US)
They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.