太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 11

Мацвея 11:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。

當代譯本 (繁) 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。

标准译本 (简) 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。

標準譯本 (繁) 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。

现代标点和合本 (简) 因为众先知和律法说预言到约翰为止；

現代標點和合本 (繁) 因為眾先知和律法說預言到約翰為止；

普通话本 在约翰出现之前，律法和先知们都预言到了将要发生的事。

Беларуская

Сёмуха бо ўсе прарокі і закон прадвясьцілі да Яна.

Бокун Бо ўсе Прарокі і Закон прарочылі да Яна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

НРП Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,

Заокская (Кулаков) Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну,

ВП +1 Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,

ВП-Т Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,

СП (БЛ) Все пророки и Закон Моисея предсказывали это до появления Иоанна.

Десницкий Все пророки, как и Закон, – они пророчествовали прежде Иоанна.

Кассиан ибо все Пророки и Закон пророчествовали до Иоанна.

Англійская

KJV (66 books) +20 For all the prophets and the law prophesied until John.

AFINT (Exp US) +1 For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry.

FBV For all the prophets and the law spoke for God until John came.

GNV For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

NASB For all the Prophets and the Law prophesied until John. NASB 2020

NMV “For all the prophets and the law spoke concerning Yochanan [Yah is gracious]”

OJB For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

T4T All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures [MTY, SYN] foretold about God ruling people’s lives, until John the Baptizer came.

WMB (US) +1 For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.