От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
РСП (юбил.)От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силой берется, и употребляющие усилие восхищают его,
НРПСо дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.
Заокская (Кулаков)От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.
ВПСо времени появления пророка Яхии и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.
ВП-АСо времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.
ВП-ТСо времени появления пророка Яхьё и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.
СП (БЛ)С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.
ДесницкийС тех пор, как пришел Иоанн Креститель, и по сю пору Царство Небес пробивается вперед, и кто бьется – тот его и получит.
КассианОт дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;
From the days when John the Baptist began his ministry until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing and breaking into history, and violent men are seizing it by force.
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
DRAAnd from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.
EMTVAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it.
FBVFrom the time of John the Baptist up till now the kingdom of heaven continues to be under attack, and violent people are trying to seize it by force.
GNVAnd from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.
LSVAnd from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it by force,
NASBAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.NASB 2020
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.
NMV“From his days until now ‘The Kingdom of heaven’ has been preached and senseless persons have been tearing it to pieces”.
OJBFrom the days of Yochanan of the tevilah of teshuva until now, the Malchut HaShomayim has been under violent attack and the violent seize it with coercion.
TCENTFrom the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent try to take it by force.
T4TFrom the time that John the Baptizer preached until now, other people have violently attacked the people who have allowed God [MTY/EUP] to rule their lives, and they have suffered (OR, people have very eagerly been asking God to take control of their lives, OR, Israelite people who have thought that I would become their king have been extremely eager to be included in my kingdom) (OR, have been violently attacked and made to suffer).
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?