太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 12

Мацвея 12:36 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，

當代譯本 (繁) 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，

标准译本 (简) 我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代，

標準譯本 (繁) 我告訴你們：人所說的每一句無益的話，在那審判的日子，句句都要做出交代，

现代标点和合本 (简) 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子必要句句供出来。

現代標點和合本 (繁) 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。

普通话本 我告诉你们，在审判之日，所有人都必须把他们无心说出的每一句话解释清楚。

Беларуская

Сёмуха Кажу ж вам, што за кожнае марнае слова, якое вымавяць людзі, дадуць яны адказ у дзень судны;

Бокун Кажу ж вам, што ўсякае пустое слова, якое скажуць людзі, аддасцца ім у дзень суду.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

НРП Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.

Заокская (Кулаков) И Я говорю вам: в День Суда ответят люди за всякое праздное слово, что сказано ими.

ВП +2 Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.

СП (БЛ) Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.

Десницкий Говорю вам: за всякое пустое слово, какое только скажут люди, воздастся им в день суда:

Кассиан Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;

Англійская

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that people will give an account to God on the day of judgment for every careless, worthless word they have spoken thoughtlessly.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that every useless word that men speak, they will give an account for it on the day of judgment.

ASV +1 And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

BSB +1 But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

DRA But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

EMTV But I say to you, that for every idle word men may speak, they will give account of it in the Day of Judgment.

FBV I tell you, people will have to account for every careless thing they say on the Day of Judgment.

GNV But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

LSV And I say to yöu that every idle word that men may speak, they will give for it a reckoning in [the] day of judgment;

NASB But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.

NMV “I say to you that for all the words which a man shall speak he will be obliged to give an account on the day of judgment”.

OJB But I say to you, that for every careless lashon horah (evil speech) that men speak, they will be called to account on the Yom HaDin (the Day of Judgment).

TCENT But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.

T4T I tell you that on the day when God judges [MTY], he will make people recall every useless word they have spoken, and he will judge them accordingly.

WEB (US) +4 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

WEB (UK) +2 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.