太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
Мацвея 14:1 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
那时，分封王希律听见耶稣的名声，
當代譯本 (繁)
那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
标准译本 (简)
那时候，分封王希律听到耶稣的消息，
標準譯本 (繁)
那時候，分封王希律聽到耶穌的消息，
现代标点和合本 (简)
那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
現代標點和合本 (繁)
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
普通话本
当时，加利利的统治者希律听说了有关耶稣的传闻，
Беларуская
Сёмуха
У той час Ірад тэтрарх пачуў погалас пра Ісуса
Бокун
У той час пачуў Ірад тэтрарх чутку пра Ісуса
Руская
НРП
В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод.
Заокская (Кулаков)
Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,
ВП-Т
В то время об Исо услышал и правитель Ирод.
СП (БЛ)
Когда Ирод, правитель Галилеи, царствовавший в то время, узнал об Иисусе,
Десницкий
Именно тогда об Иисусе услышал тетрарх Ирод
Кассиан
В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.
Англійская
KJV (66 books)
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
AFINT (Exp US)
At that time, Herod the tetrarch—the ruler of Galilee—heard the reports and growing reputation about Jesus and His mighty works,
AFINT (Lit US)
During that time, Herod the tetrarch heard the report regarding Jesus,
DRA
At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
FBV
At that time Herod the tetrarch heard what Jesus was doing
GNV
At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
LSV
At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,
NMV
At that time Herod [heroic] the Tetrarch heard reports about Yeshua [God is Salvation].
OJB
At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.
T4T
During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus performing miracles.
WEB (US)
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,