太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 18

Мацвея 18:19 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “况且，我实在告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。

當代譯本 (繁) 「況且，我實在告訴你們，如果你們當中有兩個人在地上同心合意地祈求，不論求什麼，我天上的父必為你們成就。

标准译本 (简) 我再确实地告诉你们：如果你们当中有两个人，在地上同心地为任何事祈求，我在天上的父就会为你们成全；

標準譯本 (繁) 我再確實地告訴你們：如果你們當中有兩個人，在地上同心地為任何事祈求，我在天上的父就會為你們成全；

现代标点和合本 (简) 我又告诉你们：若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。

現代標點和合本 (繁) 我又告訴你們：若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求什麼事，我在天上的父必為他們成全。

普通话本 “我实话告诉你们，你们在地上的人若有两人同心祈祷一件事，天父就会成全你们。

Беларуская

Сёмуха Праўду таксама кажу вам, што калі двое з вас пагодзяцца на зямлі прасіць за любую справу, дык чаго б ні папрасілі, будзе ім ад Айца Майго, Які ёсьць у нябёсах;

Бокун Ізноў кажу вам, што калі двое з вас на зямлі згодзяцца адносна любой справы, дык што ні папросяць, станецца ім ад Айца Майго, Які ў небе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,

НРП Еще раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, согласятся вместе просить о чем-либо, то Мой Небесный Отец непременно сделает для вас всё, о чем просите,

Заокская (Кулаков) Еще говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный.

ВП +2 Ещё раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, примут решение относительно какого-нибудь дела, о котором их вопрошают, то Мой Отец, Который на небесах, даст им на него добро.

СП (БЛ) Истинно говорю вам: если двое из вас на земле согласятся вместе молить Бога о чём-либо, то чего бы вы ни попросили, всё будет исполнено для вас Моим Небесным Отцом.

Десницкий И еще: аминь говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле попросить о чем бы то ни было, то будет им от Отца Моего Небесного всё, о чем ни попросят.

Кассиан Еще говорю вам: если двое из вас согласятся на земле просить о чем-либо, будет им от Отца Моего, Который на небесах.

Англійская

KJV (66 books) +2 Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I tell you again: If two of you on earth come into agreement concerning any matter for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you once more, that if two of you agree on earth about any issue for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.

ASV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

BSB +1 Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

DRA Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

EMTV “Again, assuredly I say to you that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it will be done for them by My Father in heaven.

FBV I also tell you that if two of you agree here on earth about something you're praying for, then my heavenly Father will do it for you.

GNV Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.

LSV Again, I say to yöu that if two of yöu may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask—it will be done to them from My Father who is in the heavens,

NASB “Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 “Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.

NMV “Also, I say to you, if two of you wish to make peace on earth, everything which you ask will be yours from my Father Who is in heaven”.

OJB Again, omein, I say to you, that if two of you will be in agreement about anything on haaretz that you petition for, it will be done for them by Avi sh'ba'Shomayim.

RV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

TCENT Again, truly I say to you, if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven.

T4T Also note this: If at least two of you who live here on earth agree together about something you ask God for [DOU], God, my Father who is in heaven, will give you what you ask for.

WEB (US) +7 Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.