太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
Мацвея 19:16 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能得到永生呢？”
當代譯本 (繁)
有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能得到永生呢？」
标准译本 (简)
看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”
標準譯本 (繁)
看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」
现代标点和合本 (简)
有一个人来见耶稣说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”
現代標點和合本 (繁)
有一個人來見耶穌說：「夫子，我該做什麼善事才能得永生？」
普通话本
一个人来问耶稣: “老师，我该做什么好事才能得到永生？”
Беларуская
Сёмуха
І вось, адзін нейкі, падышоўшы, сказаў Яму: Настаўнік Добры! што зрабіць мне добрага, каб мець жыцьцё вечнае?
Бокун
І вось нехта, падыйшоўшы, сказаў Яму: «Настаўнік добры! Што мне зрабіць добрага, каб мець жыцьцё вечнае?»
Руская
РСП (66 кн.)
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
РСП (юбил.)
И вот некто, подойдя, сказал Ему: «Учитель благой! Что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?»
НРП
К Нему подошел человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?
Заокская (Кулаков)
Случилось как-то, что один молодой человек подошел к Иисусу с вопросом: «Учитель, что сделать мне доброго, чтобы обрести вечную жизнь?»
ВП
Однажды к Исе подошёл человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
ВП-Т
Однажды к Исо подошёл человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
СП (БЛ)
Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»
Десницкий
Тут подошел к Нему один человек и спросил: – Учитель! Какое благо мне сотворить, чтобы обрести вечную жизнь?
Кассиан
И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную?
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
AFINT (Exp US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life and earn salvation?”
AFINT (Lit US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life?”
ASV
And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
BSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
DRA
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
EMTV
And behold, one came and said to Him, “Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
FBV
A man came to Jesus and asked him, “Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
GNV
And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life?
LSV
And behold, one having come near, said to Him, “Good Teacher, what good thing will I do that I may have continuous life?”
MSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Good Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
NASB
And someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?” NASB 2020
NIV (US)
Just then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
NMV
A young man came to him doing homage to him and said to him: ‘Rabbi what good thing shall I do to acquire the life of the world to come?’
OJB
And one, having approached Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Rebbe, what mitzvah, what good may I do that I may have Chayyei Olam?
RV
And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
TCENT
And behold, a man came and said to him, “Good Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”
T4T
As Jesus was walking along, a young man approached him and said to him, “Teacher, what good deeds must I do in order to live with God eternally?”
WEB (US)
Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”