太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 19

Мацвея 19:30 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”

當代譯本 (繁) 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」

标准译本 (简) 不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。

標準譯本 (繁) 不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。

现代标点和合本 (简) 然而，有许多在前的将要在后，在后的将要在前。

現代標點和合本 (繁) 然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。

普通话本 但是，很多现在居先的人，将来会落在最后；很多现在居后的人，将来却要领先。

Беларуская

Сёмуха А многія першыя будуць апошнімі, і апошнія першымі.

Бокун Многія ж першыя будуць апошнімі, і апошнія — першымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Многие же будут первые последними, и последние первыми.

РСП (юбил.) Многие же первые будут последними и последние — первыми.

НРП Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Заокская (Кулаков) Но многие, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».

ВП +2 Однако многие из тех, кто сегодня возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

СП (БЛ) Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми».

Десницкий И многие из первых станут последними, а последние – первыми.

Англійская

KJV (66 books) +2 But many that are first shall be last; and the last shall be first.

AFINT (Exp US) +1 On the contrary, many who are first in this age will be last in the kingdom, and the last will be first.”

AFINT (Lit US) +1 On the contrary, many who are first will be last, and the last first.”

ASV +1 But many shall be last that are first; and first that are last.

BSB +1 But many who are first will be last, and the last will be first.’’

DRA And many that are first, shall be last: and the last shall be first.

EMTV But many who are first will be last, and the last first.

FBV For many who are first will be last, and many who are last will be first.

GNV But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

LSV and many first will be last, and last first.”

NASB But many who are first will be last; and the last, first. NASB 2020

NIV (US) +2 But many who are first will be last, and many who are last will be first.

NMV “Many who are first will be last and many who are last will be first”

OJB And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.

T4T But many people who consider themselves to be important now will be unimportant at that future time, and many people who consider themselves to be unimportant now will be important at that future time.”

WEB (US) +7 But many will be last who are first, and first who are last.