太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 20

Мацвея 20:12 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) ‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’

當代譯本 (繁) 『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』

标准译本 (简) 说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’

標準譯本 (繁) 說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

现代标点和合本 (简) ‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’

現代標點和合本 (繁) 『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

普通话本 ‘最后雇来的人才干了一个小时的活，而我们在大太阳底下干了整整一天，但您给他们的工钱和给我们的一样多。’

Беларуская

Сёмуха і казалі: гэтыя апошнія адну гадзіну працавалі, і ты зраўняў іх з намі, а мы ж перанесьлі цяготу дня і сьпёку.

Бокун кажучы: “Гэтыя апошнія рабілі адну гадзіну, і ты зраўняў іх з намі, якія перанесьлі цяжар дня і сьпёку”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

НРП +3 «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Заокская (Кулаков) [20:11–12] Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.

СП (БЛ) „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”

Десницкий «Эти последние, они работали всего час, и ты уровнял их с нами – а мы тяжко трудились весь день, по самой жаре!»

Кассиан говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

Англійская

KJV (66 books) +2 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

AFINT (Exp US) +1 saying, ‘These last people worked for only one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat for twelve hours.’

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘These last people worked for one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat.’

ASV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

BSB +1 ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

DRA Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

EMTV saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’

FBV ‘Those who were hired last only worked for an hour, and you've paid them the same as us who worked the whole day in the burning heat,’ they grumbled.

GNV Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

LSV that, These, the last, worked one hour, and you made them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.

NASB saying, ‘These who were hired last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day’s work and the scorching heat.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’

NMV “saying: ‘These last worked one hour and you have made them like us who have worked all day and in the heat’.

OJB saying, These acharonim worked one hour, and you made them equal to us, the ones having endured the burden and the heat of the whole day.

RV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.

TCENT saying, ‘These last men worked for one hour, and yoʋ have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

T4T They said to him, ‘You are not being fair! The men who started working after all of the rest of us started worked for only one hour! You have paid them the same wage as you paid us! But we worked hard all day [IDM], including working in the hottest part of the day!’

WEB (US) +7 saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’